至于听力，我平常没有什么特别的练习，唯一一次大量练习是托福考试的时候，我听写了93篇老托福听力文章，一个单词一个单词往下写，听三遍听不出就看原文。

武峰韩刚口译笔译课程百度网盘https://docs.qq.com/doc/DRUNZSnZXR1FzbnpV

这样练下来，我写单词的速度提高了，听力也有所进步，最后托福听力成绩是28。但是我始终不认为听力成绩的好坏能代表听力的好坏。我自己就认识很多听没问题但是做题总有问题的同学，有时候我也是其中一位。韩刚90天笔译网课资源，catti二级三笔186课视频百度云，原因可能在于考场发挥，比如，一个人积极的听还是消极的听结果有极大差别，能不能将注意力集中到最后一刻也是影响考试成绩的因素。但总而言之，能不能将信息输入大脑才是关键，听懂只是第一步，还必须在脑子里留个印象，以免被错误选项误导。

综述我没有练的太多，这次考试有九个点，我全都写下来了。这一部分确实难以把握，只能练习听出主题句，删选主要信息和次要信息，听结构，不要听细节。如此而已。我的综合也不高，考完我就知道确实有些题有点绕，跟托福的题设置很不一样，所以童鞋们得多多小心，不要大意。

笔记这一方面，我现在依然还在练习。老师跟我们讲过笔记不是速记，而是只记下足以提醒自己谈话内容的文字或符号，必须体现逻辑。不懂的不要记，记了也没用；不要企图都记，你不可能都记下来。笔记的前提应该是脑记，我自己之前也经常听到什么记什么，不过脑子，记下来才开始慢慢回忆，刚刚说的什么来着？这在真正的交传场合根本不允许，所以我后来开始锻炼自己的大脑，逼自己用脑子记，虽然常常感觉缺氧，但笔记的感觉好多了。老师也提过肌肉记忆力的重要性，这是从输入到输出要培养的关键能力，只能多练。

准备笔译时我用的资料有三笔班的笔记、真题和模拟题。我没有天天读中国日报或是纽约时报的时间，于是就好好练真题，过笔记，总结错题。三笔班的笔记几乎被我整理成一本书，三个老师讲的内容也是翻译的精华知识，所以我也没看诸如《实战笔译》《非文学翻译》这样的翻译理论书，平常除了练习真题上的几篇翻译也没有大量练什么。不过暑假上课的时候我们常常为了一个字眼讨论很久，老师带着我们一点一点改掉翻译上的毛病，形成正确的思维，刚开始的时候这个过程非常痛苦，不过慢慢就会有收获。也许刚开始我们看到struggle这个词只会想到挣扎，渐渐大家都能想出步履维艰这个比较合适的词了。那是北京最热的时候，我中午12点就得出门，但是依然因为学习得到了诸多快乐。我认为综合部分做做官方出的真题和模拟题就可以，实务则需要较早培养翻译习惯。因为我第一天先考口译，第二天再考笔译，两个考试地点几乎是城市的两端…考到实务的时候我已经非常疲惫，不过我一直对自己有下笔成文的要求，就是不给自己改的机会，这样的好处是卷面整洁，思路清晰。只需要平常练习时就注意这一点，考试时看完整篇文章再翻译，想好再落笔。于是我在写完还剩一个小时的交了卷子，安心的回家休息了。

我知道很多同学都在发愁到底是直接考二级还是先考个三级试试，我个人觉得，像我这样要准备考研的话，报个三级先试试比较好，一来不至于让自己太累，二来也能熟悉一下考场感觉。不论自己平时模拟了多少次考试，你绝对模拟不到自己在考场上的感觉。因此，我认为利用三级考试好好熟悉一下是值得的。

技巧一：解释

如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语为interpretation， 是“解释”的意思，所以口译说到底就是在做一件事“解释”，把意思解释明白就是口译员的职责。“口译”不可能像“笔译”那样做到“雅”，因为口译是即时性的，因此简单明了是基本。在考试过程中，很多考生害怕使用简单语句导致扣分而强加一些自己认为的“高级”词汇，想以此来获得考官的好感，这种想法是错误的。在多数情况下，你所用的难词，常会出现读音错或者搭配错的问题。因此，在考试的时候，用简单的词把意思说清楚，或者在不出错的前提下，用“高级”词。 

技巧二：运用常识

在CATTI口译考试的时候，考生常常会犯一些常识性的错误。这些错误在冷静思考的情况下是绝对不可能犯的。 比如没有注意斜体单词等错误，导致翻译出错。 

同一个考场里有不同语种不同等级的考生，绝大部分是英语考生，拿进来的字典特别大特别沉，零星几个小语种考生拿的字典都的小小的，有点意思。硬件方面没什么问题，机考比纸笔考试轻松多了，进入考试系统后熟悉下输入法的操作和切换、键盘键位即可。考试内容有翻译题（日译中、中译日各1篇）和审译题（日译中、中译日各1篇）共4篇文章。 

第一篇日译中是随笔，关于文学作品应该如何阅读，不应该只关注书中记录了什么历史事件，而应该关注作者眼中看到的世界是怎样的，希望通过作品向读者传递什么信息。里面提到两部文学作品，还有作者的名字，有些语句要考虑如何转换成自然的中文。随笔的特点就是思维比较发散，要一路紧贴作者的思路，看清楚句子意思不能想当然。 

第二篇中译日关于中日关系，类似专家访谈文章，基调比较官方。翻译成日语的时候要注意用词符合文章基调，同时长句很多，要注意适当断句和逻辑层次的梳理。 

审译题第一篇日译中，关于日本政府推出的《男女共同参与基本计划》。第二篇中译日，关于绿洲丝绸之路。每篇有10处错误，而且题目很贴心标明每一段有几个错处。错的形式很多，助词、自动词他动词、用词不恰当、句子理解有错等等，有些错处比较隐秘。 

总的来说题目不难，对知识面、专有名词的要求并不高，主要还是考察阅读理解、语法、文字功底和翻译技巧这些基本面。建议分配好答题时间，我是翻译题先粗略地通篇翻了一遍之后直接做审译题，做完还有1个小时左右，再回头慢慢修翻译题。前面坐着英语一级的考生，我做到第4篇的时候，他还在第2篇，所以后面的审译题就没时间仔细研究了。当然，每个语种选题和难度都不一样所以不好直接比较，只是举个例子。 

三、总结 

技巧三：运用简单句型及断句

在口译考试的时候碰到些长句是不可避免，建议化解的办法就是进行断句和简单句运用，将长难句进行转化。也许你会认为不够雅观，但是需要注意的是，在现场压力之下，口译追求elegance是不现实的，国家级的口译员做到这一点都比较困难。所以，在口译考试中不要追求花哨的句型。考官不会因为你用了花哨的句型给你加分，或是简单的句型给你扣分，他注意的是你有没有把意思翻译出来，而且，你用了复杂句型后，即使翻译对了，让人听起来很吃力也会扣分。 

技巧四：重复

可能也有同学不清楚究竟到了什么英语水平翻译起来才能得心应手。我认为要想在翻译上有进步英语并不需要多好，重要的是中英转换能力和反应能力。更何况英语水平高低这句话本来就非常抽象，因此我认为学翻译的首要条件是你的兴趣，只有兴趣才能支撑你一遍一遍检查自己的声音，克服枯燥和压力，取得翻译上的好成绩。

另外，我还想分享的建议是，复习时不要买太多书。看完一本再买一本。这有利于克服拖延症，也不会给自己过多负担。跟我差不多情况的同学，考三级买题就行了，官方出的那些教材根本不需要买，它们跟考试内容也不太一样。也不需要上淘宝买那么多报纸，一是你看到原题的机会渺茫，二是这些报纸没有翻译，练习效果很有限。