2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage1答案解析

CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage1答案解析”，让我们一起来学习备考吧!

参考答案

Section 1 (60 points)

Part 1 Vocabulary Selection (20 points)

1. A 2. D 3. A 4. C 5. C 6. D 7. B 8. D 9. C 10. D

11. A 12. C 13. C 14. B 15. B 16.A 17. C 18. A 19. B 20. A

Part 2 Vocabulary Replacement (20 points)

21. D 22. A 23. B 24. D 25. A 26. B 27. A 28. C 29. A 30. C

31. C 32. D 33. D 34. B 35. C 36. D 37. A 38. B 39. C 40. A

Part 3 Error Correction (20 points)

41. A 42. D 43. C 44. B 45. B 46. D 47. B 48. B 49. A 50. B

51. A 52. B 53. C 54. B 55. D 56. C 57. A 58. D 59. D 60. A

Section 2 Reading Comprehension (30 points)

61. C 62. A 63. D 64. C 65. B 66. C 67. D 68. A 69. B 70. D

71. C 72. D 73. C 74. B 75. A 76. C 77. B 78. C 79. A 80. C

81. C 82. B 83. B 84. 0 85. 0 86. C 87. B 88. C 89. B 90. D

Section 3 Cloze Test (10 points)

91. A 92. C 93. A 94. B 95. D 96. C 97. D 98. B 99. C 100. A

101. C 102. B 103. B 104. D 105. A 106. B 107. D 108. A 109. C 110. A

详细解析

Section 1 Vocabulary and Grammar (60 points)

Part 1 Vocabulary Selection (20 points)

1.A

[解析]语义辨析。题干意为“这家工厂因忽视环境保护条例而被环境保护局公开________”，选项中只有rebuked(责备)的语义符合语用搭配习惯，故只有A选项符合题意。

2.D

[解析]语义辨析。题干意为“这个国家目前正处于社会转型期，相对于传统社会角色，社会转型 ________ 会给女性带来自我价值观念的深刻变革”，选项中只有destined(注定)的语义同时符合上下文语境以及语用搭配习惯，故只有D选项符合题意。

3.A

[解析]语义辨析。题干意为“我们对袭击中的死难者表示最深切的哀悼，我们坚决 ________ 并反对一切形式的恐怖主义”，选项中只有condemn(谴责)的语义符合英文语用搭配习惯，故只有A选项符合题意.

4.C

[解析]语义辨析。题干意为“古时候的智者是这样说的：一个人来到这个世界上，他的拳头 ________ ，但当他死去时，他的手是张开的”，选项中只有clenched (握紧)的语义符合上下文逻辑，故只有C选项符合题意。

5.C

[解析]语义辨析。题干意为“在这次会议上，所有成员都 ________ 一项法案，这项法案为世界各国在21世纪的环境保护制定了全面规划”，选项中只有endorsed(支持，赞同)的语义符合语用搭配习惯，故只有C选项符合题意。

6.D

[解析]近义词语用辨析。题干意为“悲观主义者的消极预期将导致自我实现的________ ”，选项中只有prophecy(预言)的语义符合上下文语境以及英文语用搭配习惯，self-fulfilling prophecy为心理学术语，意为“自证预言”，是一种在心理学上常见的症状，故只有D选项符合题意。

7.B

[解析]语义辨析。题干意为“永不称霸是中国政府对世界的庄严 ________”，选项中只有pledge(保证，承诺)符合上下文语境以及英文语用搭配习惯，故只有B选项符合题意。

8.D

[解析]语义辨析。题干意为“根据银行的按揭政策，贷款抵押资产可以在还款时被 ________ ”，选项中只有redeemed(赎回)的语义符合上下文语境以及英文搭配习惯，故只有D选项符合题意。

9.C

[解析]近义词辨析。题干意为“排水系统的设计在 ________ 规划中很重要，因为这些年的积水问题越来越严重”，选项中只有urban [planning](城市规划)符合英文语用搭配习惯(专有名词)，故只有C选项符合题意。

10.D

[解析]语义辨析。题干意为“科学家通过确定达•芬奇是怎样描绘出《蒙娜丽莎》那近乎 ________ 肤色，从而解开了美学的奥秘”，选项中只有faultless(完美无缺的)的语义符合上下文逻辑，故只有D选项符合题意。

11.A

[解析]语义辨析。题干意为“生态建设是实现生态、经济和社会可持续发展的重大而 ________ 问题”，选项中只有impending(迫切的)符合上下文语境以及英文语用搭配习惯，故只有A选项符合题意。

12.C

[解析]近义词语用辨析。题干意为“避免这种 ________ 循环的方法是通过货币扩张来防止通货紧缩”，选项中只有vicious[circle](恶性循环)符合英文语用搭配习惯，故只有C选项符合题意。

13.C

[解析]语义辨析。题干意为“我们部门的工作是 ________ 上级的决定，不向上级提出任何问题”，选项中只有implement(实施，执行)符合上下文语境以及英文语用搭配习惯，故只有C选项符合题意。

14.B

[解析]语义辨析。题干意为“作者在书中提出了企业 ________ 财务风险、追求最大利益的营销策略”，选项中只有evade(规避)的语义符合上下文语义逻辑，故只有B选项符合题意。

15.B

[解析]语义辨析。题干意为“网络营销正顺应消费观念的新变化，回归 ________ 消费需求”，选项中只有diversified(多元化的)的语义符合上下文逻辑，故只有B选项符合题意。

16.A

[解析]语义辨析。题干意为“根据进化心理学，我们必须进化得对彼此友善，因为没有更好的 ________ ”，选项中只有[no]alternative(别无选择)的语义符合英文语用搭配习惯，故只有A选项符合题意。

17.C

[解析]语义辨析。题干意为“在该国历史上最严重的大规模枪击事件中，有十余人死亡，另有数十人被子弹 ________ 击中受轻伤”，选项中只有fragments(碎片)符合上下文语境以及英文语用搭配习惯，故只有C选项符合题意。

18.A

[解析]语义辨析。题干意为“过去人们之所以要孩子，是因为他们相信当父母年老或生病时孩子可以伸出援手并以爱 ________ 父母”，选项中只有reciprocate(回报)符合英文语用搭配习惯，故只有A选项符合题意。

19.B

[解析]语义辨析。题干意为“他们必须缩减开支以弥补 ________”，选项中只有deficit (赤字)的语义符合上下文逻辑，故只有B选项符合题意。

20.A

[解析]语用辨析。题干意为“亚细亚生产方式理论是马克思、恩格斯关于东方社会特殊发展规律的理论创新”，Asian Mode of Production意为“亚细亚生产方式”，是一个专有名词词组，故只有A选项符合题意。

Part 2 Vocabulary Replacement (20 points)

21.D

[解析]形近词辨析。“expletive(咒骂语)”和“cursing(咒骂)”词性不同，语义相近。前半句“父亲对骂人的话说不出口，尽管他不能完全 ________ 咒骂”，根据“even if”让步条件的言外之意，推断“abstain from”和“hang-up”语义应该相近，为“忍住”。后半句的关键词“irritated(生气)”的语义也能推断出这一情绪引发的反应。除了语义，refrain还能与from搭配。故选D。

22.A

[解析]词义辨析。根据副词与“murdered”的惯用搭配和语义分析，B、C、D选项均不符合题意。

23.B

[解析]词义辨析。注意语境和逻辑关系，”工人可以灵活安排工作时间”和前一句“有时可以因为 ________ 闲着”有着承接关系。所以原因应该是“变化”，A、C、D选项与原句语义不符。

24.D

[解析]词义辨析。答案可以由政治背景(“Parliament” “Bill”)和提示词及语块(“prevent” “gag”)分析得出。题干大意应为“此项法案将严厉扼制报刊发出有争议性的报道”。

25.A

[解析]词义辨析。首先题干替换词具有积极语义韵，排除B、D选项。C选项不能用物主代词搭配，语义也不符。

26.B

[解析]词义辨析。题干描写年轻人的动作情态，根据普遍的认知，年轻人追求爱人时必定会投以热烈的眼神。”有目的地”(A选项)、“固执地”(C选项)、“异常地”(D选项)语义与替换部分不符。

27.A

[解析]词义辨析。从语义分析可知，当飞机下降时机身会产生一些物理变化，选中的替换项语义是动态的，排除C选项，B、D选项不符合飞行和飞行器的逻辑。

28.C

[解析]词义辨析。各选项词形上略有相似，有一定辨析难度，但词义不存在交叉及上下义关系，根据语义选出正确答案“被煽动”，即“愚蠢的”“受他人意见左右的”人常犯的错误。

29.A

[解析]词义辨析。抓住后一句的“growing correspondingly”即可分析出替换部分的意思应为“增长”。只有A选项最符合题干语义。

30.C

[解析]形近词词义辨析。根据语义分析，顾客将已经使用过的包装送回商店应该是为了“再次利用”，再据百科知识，全球目前环保意识高涨，相关法规也日趋严格。”reclaim”和替换部分有一定的语义重合，但其偏向“回收废品”。

31.C

[解析]词义辨析。注意“principle”和替换部分的对比关系，如果不进行整句的语义分析，可能会误选B选项.A选项词性无误，干扰主要来自其词义，类似的例子还有historic/historical，economic/economical等。

32.D

[解析]词义辨析。注意替换部分后文的“get yourself back on the right track”给出的暗示，再加一定的构词法知识(前缀re-代表“往复，重新”)，所以题干大意应为“根据经验，不断调整自己的策略以重回人生正轨”。

33.D

[解析]词义辨析。题干中“feel like”之后的两个-ing形式是并列的，因此可以从熟词“withdraw”推出“being reclusive”的意思大概为“避世，不愿卷入人世间的纷扰”。

34.B

[解析]词义辨析。注意替换部分与副词的搭配。另外，”too…to”表明说话人已经不想再忍受他眼中“无聊，无意义的事情”，按语境推理，可得出替换部分应是人们讲话或回应的可能方式。D选项“咯咯笑”语义上不合逻辑。

35.C

[解析]词义辨析。题干两句话是景物描写，其后有人物的心境。相关的形容词、动词、名词都应该顺应同一个语义逻辑，利用“unspoilt”考生可推断出答案。

36.D

[解析]词义辨析和搭配题。先分析语义指向和逻辑关系，根据“will suggest”后的建议可确定说话人对新路的态度及其原因。likely用在“be likely to”中虽然有“可能的”意义，但其后不用名词。

37.A

[解析]词义辨析。题干中的“grubby”是重要提示，注意标点的用法，破折号可以插入细节用以补充说明，也可以插入态度。此处是前者。

38.B

[解析]形近词辨析。题干中所述与竞业禁止条款类似，当今商业社会中，一段雇佣关系应定义各种权利和义务，其中之一就是雇员对雇主信息保密的义务，做到忠诚(忠于自己的职守)。A选项恰好与原意相反。

39.C

[解析]词义辨析。抓住题干中因果关系就能分析出替换部分的意思为某种负面情绪，而且持续时间很长(对逝去200年的人都放不下怨念)。D选项程度不够深，“嘟嘟囔囔埋怨”在大部分情况下不足以使人动杀机。

40.A

[解析]词义辨析。光和土壤之于植物的意义与有限的土地之于人类的意义类似，因此为了生存，必然产生竞争。B选项和替换词有部分意义重叠，但不符合全句语义。本题提示考生平时学习词汇不能只关注部分义项。

Part 3 Error Correction (20 points)

41.A

[解析]现在分词短语作状语。本题中的现在分词作结果状语。

42.D

[解析]介词与动词搭配。本题中take与off搭配，意思是无法将目光从他身上移开。

43.C

[解析]被动语态结构。than引导的从句中省略了主语I，此处应该用被动语态，意思是“蹲厕所时被看见”。

44.B

[解析]定语从句。本题中定语从句与先行词farmers被now分开，但细读一下就能看出，因此应该用指代人的who来引导定语从句。

45.B

[解析]主谓一致。that引导的从句是定语从句，从其中的谓语动词形式判断，可以知道先行词应该用名词复数。

46.D

[解析]复合介词。从句子语义判断，画线部分后面应该是申请被拒的原因。故选D。

47.B

[解析]代词指代。句子前面出现的family从语义上来看，是指家庭成员，是复数，因此后面的代词也应当用第三人称复数。

48.B

[解析]助动词用法。when引导的从句的意思是“当确实下雨时”，用does表示强调。

49.A

[解析]冠词用法。本题中画线部分是一个名词词组作同位语，其中心词是单数，故词组中缺不定冠词a。

50.B

[解析]介词用法。从句子意思判断，是这位女士自吟自唱，因此应该是singing to herself。

51.A

[解析]虚拟语气的用法。前面的句子已经点明是与现在事实相反的假设，所以后面就应该用would lie down继续假设她会如何做。

52.B

[解析]形容词用法。bitter and fast是修饰her curses，前面有副词so修饰这两个形容词。

53.C

[解析]独立主格结构用法。本题中有三个独立主格结构，其余两个在名词后面都用的是现在分词短语，但画线部分从语义上看，应该是过去分词，表示脸色因为愤怒已经变成紫色。

54.B

[解析]介词表示时间的用法。当morning，afternoon，evening前有定语修饰时，前面习惯用介词on。

55.D

[解析]引导原因状语从句的连词使用辨析。四个选项中，只有because表示直接的因果关系，且通常放在主句后面。

56.C

[解析]宾语从句。从句子语义上看，是“她并未告诉他们她家人要去哪里”，因此应该选where。

57.A

[解析]given表示条件的用法。该词后面接名词短语或从句作条件状语。

58.D

[解析]时态用法。从句子结尾部分的since从句来判断，前面主句中的时态应该用完成时。

59.D

[解析]比较结构。as…as…也是一种比较结构，两个as之间可用形容词或副词的原级。本题中的alike是形容词。

60.A

[解析]并列连词的用法。本题中前后两部分语义上形成对照，故选用表示对照的连词but。

Section 2 Reading Comprehension (30 points)

61.C

[解析]细节题。根据题干关键词定位第1段第1句，由第2句中的but分句可知，这位美国外交官认为中国在软实力方面还无法与美国匹敌。根据上下文，the Middle Kingdom应该指中国，故正确答案为C。

62.A

[解析]语义题。forcible强迫的，complementary互补的，formidable可怕的，coherent连贯的。coercive意为“强制的，强迫的”，故A为正确答案。

63.D

[解析]细节题。根据题干关键词定位第3段第1句，从despite这个词可知，Donald Trump in the White House与主句构成让步关系，是美国在拉美软实力影响的不利因素，故正确答案为D。

64.C

[解析]细节题。根据题干关键词定位第3段第4句，可知大多数拉美人很难说出一个中国当代歌手、运动员或电视明星的名字，其原因在第3句：相比之下，中国文化往往不为人知，通常无人关注或难以引起人们的兴趣。故正确答案为C。

65.B

[解析]推断题。根据选项定位第1—4段，仔细甄别后可知，B与原文(带来一些切实的经济利益)不符，故为正确答案。

66.C

[解析]语义题。vulnerable脆弱的，vigorous精力充沛的，invisible不引人注目的，invisible不可能生存的。根据上下文，under-the-radar意为“低调的”，故正确答案为C。

67.D

[解析]细节题。根据题干关键词定位第4段第4句，可知美国在拉美地区影响力的下降有两个原因：中国在该地区的作用日益突显;美国的政策制定者未将该地区作为优先考虑的对象，故正确答案为D。

68.A

[解析]主旨题。该题为段落主旨题，关键在于找出中心句，而段落中心句一般位于段首。分析第5段结构可知，第1句(那常常使得与美国合作的政治代价高昂)为中心句，接着举了两个例子说明该句观点，故正确答案为A。

69.B

[解析]语义题。criminal罪犯，traitor叛国者，corruptionist贪官，villain恶棍。根据上下文，entreguista意为“叛国者”，故正确答案为B。

70.D

[解析]态度题。最后两段作者对美国与中国在拉美地区的待遇做了对比，前者因其强大的文化影响力遭遇政治抵制，而后者因低调行事反而进展顺利。作为美国人，作者的字里行间反映出其心中的不忿，故正确答案为D。

71.C

[解析]细节题。根据题干关键词定位第1段第1句，从结构frame…as…可知，one 应与his new administration一致，故正确答案为C。

72.D

[解析]细节题。根据题干关键词定位第1段第1句，从programs designed to boost California's enrollment in early education and child-care programs可知，designed为过去分词作定语，说明项目的目的，故D为正确答案。

73.C

[解析]语义题。第1句提到新政府将致力于缩小来自富裕和贫穷家庭孩子间的差距，第3段又提到要缩小差距，显然指的还是孩子间的差距，故正确答案为C。

74.B

[解析]细节题。第4段最后一句提到“prenatal through age 5”，prenatal意为“出生前”，故正确答案为B。

75.A

[解析]语义题。spending花费，budget预算，loan贷款，reserve储备金。outlay意为“花费，费用”，故A为正确答案。

76.C

[解析]推断题。根据选项定位原文，仔细甄别后可知C与原文(an approach favored by Gov.Jerry Brown意为“州长青睐这种方法”)不符，而C选项中为当选州长，非同一人，故为正确答案。

77.B

[解析]细节题。根据上下文可知，Proposition 98规定了教育经费的使用，按照美国的政治制度，其必须通过立法授权，故正确答案为B(宪法法案)。

78.C

[解析]细节题。根据题干关键词定位第8段第1句，分析结构可知，those指代local facilities，serving作those的定语，故正确答案为C。

79.A

[解析]细节题。根据题干关键词定位第10段第1句，分析结构可知，pit…against each other意为“让……相互对抗”，故正确答案为A。

80.C

[解析]主旨题。从第1段可知，当选州长的计划是针对教育的，最后一段介绍了经费的来源和用途，故正确答案为C。

81.C

[解析]细节题。根据题干关键词定位第1段第3句，分析结构可知，those指代wages，故正确答案为C。

82.B

[解析]推断题。根据选项定位第2段，仔细对比后可知，B与原文不符，因为对语法结构而言，helping raise the pay rates中helping的逻辑主语是主句，而非job seekers，故B为正确答案。

83.B

[解析]语义题。engage从事，fascinate使着迷，enlarge扩大，fabricate制造。entice意为“诱惑，怂恿”，B选项语义与其最接近，故为正确答案。

84.D

[解析]推断题.罗列数据是为了说明观点，之前的原文为So the falloff in employment among postmillennials，those less than 22 years old，is particularly troublesome for restaurants…，大意为“后千禧一代雇员的减少让饭店尤其忧心忡忡”，故正确答案为D。

85.D

[解析]语义题。chances of success成功的机会，ideas of interest有兴趣的想法，people of success成功人士，people of interest有兴趣的人。”prospects”一般指前景，但在