导航菜单
首页 >  catti三口真题录音  > CATTI口译考试

CATTI口译考试

录音英文-上个节目里The slowing of China’s economic growth has many causes. In my view, it is a healthy development, resulting from a necessary change in China's growth model. Since the beginning of China's growth miracle, a large part of the country's development has been directed from the center. This "top-down" approach has focused on heavy industry, infrastructure, and the promotion of exports.

This growth model had its roots in central planning, but China also encourages its market liberalization and openness to international competition, thus making important gains in productivity and technological upgrading.  This strategy has been incredibly successful. the Chinese economy is two-and-a-half times bigger today than a decade ago.

译文:

中国经济增速放缓有很多原因,我认为,这是一种健康的发展,是中国增长模式必须做出的改变。中国经济发展堪称奇迹,从一开始,中国的发展主要由中央主导,集中在发展重工业、基础设施和出口。

这样的发展模式是中央的计划。但是,中国也鼓励市场自由化,敞开大门,参与国际竞争,这极大地提升了中国的生产力和科技发展水平。这一策略非常成功。

个人笔记

相关推荐: