不知不觉，2021年已经过去了将近一个月的时间。新年新气象，大家是不是已经制定了学习和考证计划呢？CATTI三级都考过了吗？

是不是还有小伙伴不知道CATTI是什么考试？还在纠结是考笔译还是口译？这期英大就要好好讲讲关于CATTI三级笔译和口译的区别了。

CATTI三级

CATTI，全称是China Accreditation Test for Translators and Interpreters，是一项面向全社会的职业资格考试。

不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试，所以近年来CATTI考试已经越来越流行。 

                                                                                                                                                          via. CATTI中心

CATTI三级历年来报考人数最多，其中还分为三级笔译和三级口译，从上方数据可知，三笔的通过率远远高于三口的通过率。

那这是不是说口译一定比笔译难呢？先别急，我们再来看看这两门考试分别都考什么。

三级笔译

笔译三级考试设置：“笔译综合能力”和“笔译实务”两个科目。

《笔译综合能力》：综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分；阅读理解共30道选择题，分值为30分；完形填空分值为10分。 

《笔译实务》：翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉和汉译英各一篇，两篇合计1000词左右，各50分。 

在官方发布的考试大纲上，具体要求是这样的：▼▼▼ 

1.具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握 5000 个以上英语单词。

2.了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较广泛、多领域的相关专业知识。

3.了解常规翻译理论，较熟练运用一般翻译方法。

4.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。

三级口译

英语口译三级考试设置：“口译综合能力”和“口译实务”两个科目。

口译综合能力：综合能力总分100分，时间60分钟：判断题10分，短句选项10分，篇章理解30分，填空题20分，听力综述30分。 

口译实务：综合能力总分100分，时间30分钟：英汉互译（对话）20分，英汉交替传译40分，汉英交替传译40分。 

在官方发布的考试大纲上，具体要求是这样的：▼▼▼

1.具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握 5000 个以上英语单词。

2.了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；较广泛掌握多领域的相关专业知识。 

3.了解常规翻译理论，掌握一般翻译方法。 

4.较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确；

5.胜任一般场合的交替传译。

这里给大家科普一下什么是“交替传译”，和我们平常所说的“同声传译”又有什么区别呢？

交替传译

consecutive interpreting

是会议口译使用最早的工作模式，如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。

口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记，当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部内容，就像自己在演讲一样。

同声传译

simultaneous interpreting 

口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间里工作，同传间位于会场内，透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场。

口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。

当然，CATTI考试专业性强，尤其是口译的难度更高，而翻译能力的提高需要长期的学习积累，考笔译还是口译，同学们可以根据自己的需要有选择性的报考。