导航菜单
首页 >  2000年考研英语翻译真题解析  > 2003年考研英语一翻译真题及解析(英译汉)

2003年考研英语一翻译真题及解析(英译汉)

2003年考研英语一翻译真题及解析(英译汉)2014-07-11 14:45:40来源:新东方在线编辑整理 【点睛】3h掌握考研全科备考方案    名师辅助择校及考研备考    22考研复试调剂攻略&23考研上岸指南 【考试入门】考研阅读个性化精准提分攻略    2h掌握考研数学基础考点 【热点】2022考研查分入口——晒分得奖学金

考研英语翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型,它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握,还要求考生有很强的语言组织能力。这就需要考生平时就要多积累练习。新东方在线编辑整合了2000——2014年间的考研英语一英译汉真题及译文,希望考生能够对照翻译多理解。

2003年考研英语一翻译真题及解析(英译汉)

(36)Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

(37)Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

(38)The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

(39)Tylor defined culture as “...that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”

(40)Thus, the anthropological concept of “culture," like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.

译文

(36)而且,人类还有能力改变自己的生存环境,从而让所有其他形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

(37)社会科学是知识探索的一个分支,它力图像自然科学有研究自然现象那样,用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。

(38)强调收集第一手资料,加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角,使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

(39)泰勒把文化定义为“„一个复合整体,它包括人作为社会成员所获得的主仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯”。

(40)因此,人类学中的“文化”概念就像数学中“集”的概念一样,是一个抽象概念。它使大量的具体研究和认识成为可能。

2015年考研暑期强化复习已经开始了,希望考生能够好好利用,做好规划。新东方在线推出2015考研暑期复习、考研英语、考研数学、考研专业课、考研政治、全日制专业硕士系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,希望考生参考借鉴。同时,新东方在线还推出了专业课暑期直播集训课堂,不用出门就可以边听课边学习,提高复习效率。

middle" bordercolor="#CCCCCC" bgcolor="#CCCCCC">2015考研专业课暑假直播课 5元抢购【管理类联考】【经济学】【教育学】【应用心理硕士】【经济类联考】【中医综合】【教育硕士】【法律硕士(法学)】【计算机】【西医综合】【心理学】【法律硕士(非法学)】【美术学】

【热点聚焦】【考研关注】 2015年考研政治暑期备考必知6件事 2015年考研考生必知常识 2015暑期备考:考研政治高效复习策略 考研金融学 多元经验才好就业 2015考研院校排名:中医学专业排名前10高校 2015年医学生考研流程 2015年考研报考:十大新兴专业 你真的适合读MBA工商管理硕士吗

【复习备考】

【专题推荐】

2015年医学生考研科目 专业硕士2015考研全面解读 2015考研:悉数那些不用考数学的专业 2015考研备考 数学 英语 2015考研英语阅读经验:从错一半到38分 2015年考研备考月历 跨专业考研经验谈:心态+安排+效率 2015考研八大统考专业课复习指导

相关推荐: