第一部分 学生版
2022届高三文言文翻译十年真题精练
1【2021年新高考Ⅰ卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。(5分)
(2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。(5分)
2【2021年新高考Ⅱ卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
（1）（祖）逖不报书，而听其互市，收利十倍。
（2）（祖逖）知大功不遂，感激发病。
3【2021年全国甲卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。
(2)若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。
4【2021年全国乙卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。
(2)皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。
5【2020年八省联考】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
（1）桀因帝姊盖主内安女后宫为倢伃，数月，立为皇后。
（2）上辄怒曰:“大将军忠臣，先帝所属以辅朕身，敢有毁者坐之。”
6【2020年全国卷Ⅰ】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。
(2)其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。
7【2020年全国卷II】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）并言蔡京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳之。
（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。
8【2020年全国卷III】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，白日不得入宫。
（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。
9【2019年全国卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”
（2）贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。
10【2019年全国卷2】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。
（2）令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。
11【2018年全国卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
①诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，（鲁）芝率荆州文武以为先驱。
②帝以（鲁）芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。
12【2018年全国卷2】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
①民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。
②一岁断狱，不过数十，威风猛于（王）涣，而文理不及之。
13【2017年全国卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)性严正,举止必循礼度,事继亲之党,恭谨过常。
(2)而（谢）曜好臧否人物,曜每言论,弘微常以它语乱之。
14【2017年全国卷2】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)帝曰:“吏奉法,律不可枉也,更道它所欲。”王无复言。
(2)后青州大蝗,侵入平原界辄死,岁屡有年,百姓歌之。
15【2017年全国卷3】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)将曰:“此事,申饬边臣岂不可,何以使为?”禧惭不能对。
(2)章惇为相,与蔡卞同肆罗织,贬谪元祐诸臣,奏发司马光墓。
16【2016年全国卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1） 锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？
（2）苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。
17.【2015年全国卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
（1）吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死者。
（2）金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。
18.【2014年全国卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。10分，平均分：5.84分
（1）禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。
（2）而亲贤下士，推毂gǔ后进，虽位崇年高，曾无倦色。笃好坟籍，手不释卷，以至于终。
19【2013年全国卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。10分，平均为3.46分
（1）在班列中最为耆硕，帝亦推心任之，诸大臣莫敢望也。
（2）家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。
20【2012全国卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。10分，平均分：6.71分
（1）臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。
（2）浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。
21【2011全国卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。10分，平均分6.7分
（1）贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。
（2）遇偾军（ fèn溃败的军队）夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。
22【2011新课标卷1】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分)
(1)整弓复中之,观者诵叹,帝亲赐酒劳之。
(2)灌至,乞入见,不许,而令控守西隅。
23【2010全国卷】
翻译画横线的句子。总分10分，平均分6.5分
（1）贷公钱十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。
（2）（张）凝议上将士功状，重贵喟然曰：“大将陷没，而吾曹计功，何面目也！”上闻而嘉之。
第二部分 教师版
2022届高三文言文翻译十年真题精练
1【2021年新高考Ⅰ卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。(5分)
(2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。(5分)
【答案】(1)皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地里叫身边的人贿赂官员进行试探。(“患”“密”各1分，句意3分。)
(2)君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主喜爱听到正直的言论，佞臣就会变成忠臣。(“恶”“乐”各1分，句意3分。)
2【2021年新高考Ⅱ卷】
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
（1）（祖）逖不报书，而听其互市，收利十倍。
（2）（祖逖）知大功不遂，感激发病。
答案：（1）祖逖没有答复这封信，而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。
（2）祖逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。
3【2021年全国甲卷】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。
(2)若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。
(1) (5分)常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撤退，来回游荡没有斗志。译出大意给2分，“每”“辄”“引去”三处，每译对处给1分。“每”译为“常”“经常”“常常”等，给1分。把“辄”译为“就”“总是”等，给1分。把“引去”译为“撤退”“撤离”“撤去”“撤回”“退去”“退兵”“逃走”“逃离”“离去”“离开”等，给1分。
（2）(5分)如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。译出大意给2分:“若”“故事”“宜”三处，每译对一处给1分。
4【2021年全国乙卷】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。
(2)皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。
【答案】(1)然而已经知道不能这样，又依照法律裁决，这是忍耐小的愤怒而保全大的诚信。(关键词：断，断决；信，诚信。)
(2)(这些规定)都要经过门下省审查。有依据法律应当处死而情理上值得同情的，记录下情况上报朝廷。(关键词：矜，同情；闻，使知晓。)
5【2020年八省联考】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
（1）桀因帝姊盖主内安女后宫为倢伃，数月，立为皇后。答案：上官桀通过皇帝的姐姐盖主纳上官安的女儿入后宫为婕妤，几个月后，立为皇后。
（2）上辄怒曰:“大将军忠臣，先帝所属以辅朕身，敢有毁者坐之。”答案：皇上于是愤怒地说：“霍大将军是忠臣，是先帝嘱托来辅助我的人，有胆敢诋毁（将军）的人，就判他有罪。”
6【2020年全国卷Ⅰ】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。
(2)其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。
【参考答案】（1）又减价出售平常米，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。
（2）他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自有文章以来，也属少有。
7【2020年全国卷II】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）并言蔡京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳之。
（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。
【参考答案】（1）同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民等事。皇上惊恐，采纳了进言。
（2）药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行。王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更加骄横。
8【2020年全国卷III】
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，白日不得入宫。（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。
【参考答案】(1）朝臣家中有人得流行病，如果三人以上染病，即使本人未病，百日之内也不准入宫。
（2）病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药。
9【2019年全国卷1】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”
（2）贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。
【参考答案】（1）于是说贾谊坏话道：“洛阳之人，年轻学浅，一味想独揽权力，使事情变得复杂混乱。”
（2）贾生屡次上奏，说诸侯封地有的接连数郡，不合古代制度，可以逐渐减其封地。
10【2019年全国卷2】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。
（2）令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。
【参考答案】（1）圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以使百姓获利，不必遵循旧制。
（2）法令在民间实行一年，秦人到国都诉说新法不便利的数以千计。
11【2018年全国卷1】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
①诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，（鲁）芝率荆州文武以为先驱。
②帝以（鲁）芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。
【参考答案】①诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。
②皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。履：行为。素：向来，一向。
12【2018年全国卷2】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
①民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。
②一岁断狱，不过数十，威风猛于（王）涣，而文理不及之。
【参考答案】①百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。弦：为名词作动词，弹奏、奏乐；荐：根据上下文意推断为“祭祀、进献”。
②一年间的断案，不过几十件，声威超过王涣，而在条理方面比不上他。狱：案件；文理：条理。
13【2017年全国卷1】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)性严正,举止必循礼度,事继亲之党,恭谨过常。
(2)而（谢）曜好臧否人物,曜每言论,弘微常以它语乱之。
(1)品性严肃正直,行为坚持遵守礼制法度,侍奉过继家的亲族,恭敬谨慎过于常礼。(1)句中,循:遵守。事:服侍,侍奉。党:亲族。
(2)而谢曜喜爱褒贬人物,谢曜每每发表议论,弘微常说其他的事岔开话头.解析:翻译句子要抓住重要实词、虚词、通假字、特殊文言句式等得分点。
(2)句中,臧否: 褒贬。以:介词,用。乱:打乱,扰乱。
14【2017年全国卷2】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)帝曰:“吏奉法,律不可枉也,更道它所欲。”王无复言。
(2)后青州大蝗,侵入平原界辄死,岁屡有年,百姓歌之。
(1)皇上说:“官吏奉行法典,律令是不可违犯的,再说说其他要求。”赵王没有再说话。
(2)后来青州出现蝗灾,蝗虫进入平原地界就死去,连年丰收,百姓歌颂。解析:涉及一词多义、词类活用、省略句等。
(1)重点词语:“枉”指“违犯”,“更”指“更换”,“欲”指“要求”,“复”指“再”。
(2)重点词语:“大蝗”是词类活用,“出现蝗灾”的意思;“辄”指“就”;“岁屡”指“连年”;“年”指“收成”。“侵入平原界辄死”前省略主语“蝗虫”。
15【2017年全国卷3】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)将曰:“此事,申饬边臣岂不可,何以使为?”禧惭不能对。
(2)章惇为相,与蔡卞同肆罗织,贬谪元祐诸臣,奏发司马光墓。
(1)许将说:“这件事,指示边地官员办理不就行了,要派使者做什么呢?”萧禧羞惭不能回答。
(2)章惇担任宰相,与蔡卞一起恣意罗织诬陷,贬斥元祐旧臣,奏请开挖司马光坟墓。解析:涉及一词多义、固定句式、宾语前置等。(1)“申饬”,饬令,指示。“何以……为”是表示疑问的固定句式,其中“何以”为宾语前置,“为”是语气词。“惭”,羞惭。
(2)“肆”,肆意而行。“罗织”,虚构罪名,进行诬陷。“发”后面的宾语为“司马光墓”,结合语境,可以确定其释义应为“打开”,可意译为“开挖”。
16【2016年全国卷1】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1） 锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？
（2）苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。
【参考答案】（1）赐宴不到场，这是对君主命令的不敬（不虔心，不诚心）。君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事（这样对待）能心安吗？（ “虔”“处之”各1分，大意3分）
（2）苏轼曾从容地责备公亮不能纠正（匡正）弊病（时弊），世人讥讽他保持禄位加固宠信（巩固（固守）受宠的地位）。（“救正”“固宠”各1分，大意3分）
17.【2015年全国卷1】总分10分
（1）吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死者。
（2）金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。
【参考答案】（1）我只知道我的君主可以在中国称帝而已，如果另立异姓，我就为此而死。
（2）金人虽然没有点名要我，我却应当与太子一同去，求见两位首领当面指责他们，或者有成功的可能（把事情办好的可能）。
18.【2014年全国卷1】 总分10分，平均分：5.84分
（1）禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。
（2）而亲贤下士，推毂gǔ后进，虽位崇年高，曾无倦色。笃好坟籍，手不释卷，以至于终。
【参考答案】（1）大禹、商汤归罪自己，他们能够蓬勃兴起。有道德的君王，不忘改正过错，我深表庆贺。（臣感到不胜荣幸，臣感到这是普天之庆）译出大意给3分，“罪己”和“规过”两处，每译对一处给1分。
（2）而亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，一点倦怠的神色都没有。译出大意给2分，“亲贤”“推毂”“曾”三处，每译对一处给1分。推毂：指推车前进，古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。
19【2013年全国卷1】 总分10分，平均为3.46分
（1）在班列中最为耆硕，帝亦推心任之，诸大臣莫敢望也。
（2）家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。
【参考答案】（1）在朝廷官员中最是年高德劭（年长而知识渊博），皇上也诚心诚意任用他，诸位大臣没有人敢望其项背（比得上他） 。（耆硕：qí shuò，年高德劭；推心：以诚相待）
（2）（文升）在家闲居，无事从不到州城去。说到当时政事（时政），（他）总是皱着眉头不回答。（时事：当时政事；辄：总是；颦蹙：皱着眉头。一词1分，句意2分）
20【2012全国卷】把画横线的句子翻译成现代汉语。 总分10分 平均分：6.71分
（1）臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。
（2）浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。
【参考答案】（１）我在任时就（已经）听说警事，担忧（忧虑，顾虑）夏人一定会乘机侵犯（侵占）边境，希望挑选将领设防（设置守备）。（关键词：虑，盗边，设备）
（２）郭浩召集（招抚，安抚）逃亡流落在外的人，开辟（开垦）耕地（屯田，田地），将自己的规划安排发布各地。（关键词：招辑，规置）
21【2011全国卷】翻译画横线的句子。总分10分，平均分6.7分
（1）贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。
（2）遇偾军（ fèn溃败的军队）夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。
【参考答案】（1）贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去。（关键词：乘，缘，攀） （2）遇上败军抢走船只把他们丢弃在江中，靠着断木漂浮进入芦苇洲中，采摘莲子喂养小儿，七天都未死去。（关键词：浮，莲实）
22【2011新课标卷1】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)整弓复中之,观者诵叹,帝亲赐酒劳之。
(2)灌至,乞入见,不许,而令控守西隅。
【答案】(1)重新拔弓一箭命中靶子,旁边观看的人赞叹不已,皇帝亲自赐酒慰劳何灌。
(2)何灌来到,请求入见,皇上不允许,而命令他把守西都边角。
23【2010全国卷】翻译画横线的句子。总分10分，平均分6.5分
（1）贷公钱十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。
（2）（张）凝议上将士功状，重贵喟然曰：“大将陷没，而吾曹计功，何面目也！”上闻而嘉之。
【参考答案】（1）借了公家的数十万钱款犒劳军队，死后，亲属和部下卖掉器物珍玩来偿还。（关键词：贷，鬻，偿）
（2）张凝建议上奏将士立功情况的文书，李重贵叹息说：“大将陷敌阵亡，而我们却计算功劳，有什么脸面呢！”皇帝听说嘉奖他。（关键词：上，喟然，陷没）