第一届韩语CATTI考试已经结束，同学们肯定很好奇传说中的CATTI考试具体是什么样的，到底有多难。这次去试水了三级口译和笔译的同学分享了一些经验，一起来看下吧！
CATTI三级笔译机经
一、必备物品
准考证，身份证，考试安全承诺书（疫情原因，建议多备几份空白的，以防万一），黑色墨水笔，笔译实务考试可带中外，外中各一本词典。
二、考试时间
笔译综合：9:00-11:00，笔译实务：13:30-16:30 （需提前一小时到达考场）
三、具体流程
*CATTI今年开始改为机考，朝/韩语考生不用经历笔试到机考的改变，直接适应机考即可。
①登录电脑：开考前需先在电脑上输入自己的准考证号和身份证号登录，登录后需确认自己的信息是否正确。
②测试输入法：点击右上角切换输入法按钮，选择朝鲜语，然后测试自己的输入法是否能正常使用(韩英文切换可以按右边的Alt)，如有异常可向监考老师反映。(因为笔综均为客观题，所以没有测试输入法环节。)
③进入考前页面：输入法测试后进入考试规则和操作指南界面，点击我已阅读进入等待考试状态即可。
④考试开始：考试时间10分钟前，会开始加载试卷，时间一到，马上会进入试题页面。
四、注意事项
①操作指南：最好仔细阅读，主要为试题显示的方式、考生可以使用的功能以及注意点。
②草稿纸：考试时，不管是综合还是实务，都会发草稿纸(张数每个考场各异)，需要填写自己的姓名和准考证号，考试结束后监考老师会收走。
③考试期间：考试时可以点击上一题和下一题进行试题回顾。考试时，如有单词或句子暂时有疑问或需要重点提醒自己，可以点击强调显示(就像这样呈现黄底)进行标注，但在下一题返回上一题时，强调显示会消失。
④考试结束：考试结束后电脑会自动跳转到交卷成功界面，如交卷失败，要和监考老师反映。
五、考点回忆
【笔译综合】
一共分为两部分。前60题都是单项选择题(题型基本与样题一致)，涉及到名词、动词、副词、形容词等词汇考点，以及各级别(基本为1~6级)的语法、外来词和惯用语等；后20题是阅读选择题，一共4篇文章，每篇文章对应5道选择题。阅读文章平均600字/篇，篇幅比TOPIK长，但选择题的难度前后不一，几乎初中高级都有。
1. 词汇语法题型大致考点：
名词：채소/야채/기타/누리꾼/네티즌/효도
动词：모이다/웃기다/배우다/보이다/전망하다
副词：고스란히/퉁명스레/일찌감치/감쪽같이/아무리/같이/제법/꽤/곧/언젠가
形容词：공교롭다/깨끗하다/이상하다/흔하다/평범하다/굵다/틀림없다/분명하다
语法：-거들랑/-느니/-(으)ㄴ들/-는 대신에/-(으)려면/-(으)ㄹ세라/-는 셈치고/-(으)니만큼/-(으)ㄹ지언정/-고도/-고서는/-거나/-(으)ㄹ락 말락
惯用语：한솥밥(을) 먹다/뚜껑을 열다
惯用表达：-기십상이다/-기마련이다/하기는했는데
俗语：가는날이장날이다/가는 말이 고와야 오는 말이 곱다/갈데까지가다
2. 阅读理解文章大致内容：
① 제빵 기업: 불황아, 고맙다!
因为疫情下经济不景气，所以人们开始注重价格低廉但健康的面包制品。由于人们开始注重健康生活，与健康相关的食品销量也大幅增长。经营健康食品(面包制品)的三家公司与其他公司相比，反而实现了惊人的盈利，与其之前的业绩相比也上升了很多。健康食品行业的新产品几乎一上新就售完，基于这个特点，该行业的相关公司也正在开发新的健康食品。
② 지구 온난화, 남극과 북극
第1段：南极土地上有2000米厚的冰层，如果全部融化的话，上海、纽约、伦敦等城市都会被淹没。
第2段：北极没有地，北极的动物在冰层上生活，北极的冰层融化的话，生活在冰上的海狗就不能生存，北极熊就会没有食物。
第3段：像这样不仅影响动物还影响人类，所以人类也需要想办法来解决。
第4段：全球变暖会使北极的冰川融化得更快，南极也会逐步受到影响。
③ 한국 신여성의 등장, 이화학당
1886年韩国创立了西式女校，梨花学堂，但当时招不到女学生，于是老师们去学生家里一个个拜访，让家里的女儿姐妹去上学。当时有极少数女性去上学，而且跟随流行改变发型，穿短裙高跟鞋，这样的她们被称为新女性，同时也展现了她们的特性。为了卫生和活动方便，女性开始穿短裙留短发，而男性认为女性应该留长发。但是，通过穿着得不同和活得不同，区分了“新(女性)”和“旧(女性)”。另外，短裙和高跟鞋不仅是装扮上的意义，也反映了新女性希望自由恋爱，获得与丈夫同等地位的现象，也展现了新女性追求不一样生活的愿望。
④ 서울시, 걷는 서울, 서울의 발, 서울의 숲, 서울광장
首尔作为首都，是经济政治文化的中心，虽然发展到了一定程度，也有一些发展时遗留下的问题。而政府准备打造一个人们生活质量较高，亲环境，传统与现代结合的都市。为了实现一个“步行的首尔”，政府决定改建步行道路，实施公共交通的专用路线制度。为了人们能感受到亲环境的都市，清理了清溪川，让情侣们在溪边能度过美好的夜晚，人们还能在江边钓鱼，不仅如此，政府还设立了首尔广场以及孩子们能体验的首尔森林等。
【笔译实务】
① 韩翻中，主题：미세먼지 계절 관리제
大致内容：现在的分季制度治理雾霾与以前相比有两点值得关注。第一个是减排管理层面，第二个是减少人们在雾霾天的暴露。但即使实施了这一方案，也无法在瞬间完美解决这一问题。为减轻雾霾危害，减少雾霾排放量，首尔市政府也应积极与周边的地方政府合作。
② 中翻韩，主题：民族语言文字工作
大致内容：在实现中华民族伟大复兴和构建中华民族命运共同体的宏伟事业中，促进各民族交往交流交融是必然途径。交往交流交融，贵在交心。语言互通是交往和交流的基本前提。做好语言文字工作，是中华民族实现伟大复兴的重要抓手。基础性、全局性、社会性和全民性是语言文字事业的重要特点。
CATTI三级口译机经
一、必备物品
准考证，身份证，考试安全承诺书（疫情原因，建议多备几份空白的，以防万一），黑色墨水笔。（注意：口译不需要也不能带字典）
二、考试时间
口译综合：9:00-10:00，口译实务：10:30-11:00；中间半小时不能出去，需提前一小时到达考场。
三、具体流程
*CATTI今年开始改为机考，朝/韩语考生不用经历笔试到机考的改变，直接适应机考即可。
①登录电脑：开考前需先在电脑上输入自己的准考证号和身份证号登录，登录后需确认自己的信息是否正确。
②-1测试输入法：点击右上角切换输入法按钮，选择朝鲜语，然后测试自己的输入法是否能正常使用(韩英文切换可以按右边的Alt)，如有异常可向监考老师反映。
②-2 测试耳机和麦克风：口译综合需要测试耳机的音量；口译实务则需要确认麦克风和耳机的音量。
③进入考前页面：输入法测试后进入考试规则和操作指南界面，点击我已阅读进入等待考试状态即可。
④考试开始：考试时间10分钟前，会开始加载试卷，时间一到，马上会进入试题页面。
四、注意事项
①操作指南：最好仔细阅读，主要为试题显示的方式、考生可以使用的功能以及注意点。
②草稿纸：考试时，不管是综合还是实务，都会发草稿纸(张数每个考场各异)，需要填写自己的姓名和准考证号，考试结束后监考老师会收走。
③考试期间：考试时可以点击上一题和下一题进行试题回顾。考试时，如有单词或句子暂时有疑问或需要重点提醒自己，可以点击强调显示(就像这样呈现黄底)进行标注，但在下一题返回上一题时，强调显示会消失。
④-1口译综合：听力只读一遍，语速不是很快，可以边听边做题，难度和topik五六级差不多，但需注意节奏。题目之间间隔时间较长，可在等待过程中先熟悉下一题内容。做听力填空时，最好先在草稿纸上记录，然后再进行打字答题，最好不要对着屏幕边听边输入。
④-2口译实务：在听原文时，可以在草稿纸上做一些笔记，在提示音后开始录音，录音时间充足，所以不用急着马上就开始录音，可以先大致组织一下语言，在限定时间内录音即可，声音尽量保持清晰。因为都是在一个教室进行考试，所以录音时大家的声音都能相互听到，但专注自己就好。临近考试结束时，可以回听自己的录音。
⑤考试结束：考试结束后电脑会自动跳转到交卷成功界面，如交卷失败，要和监考老师反映。
五、考点回忆
【口译综合】
每段听力都只放一遍，没有第二遍确认的机会，听力播放的时候就要认真听！
1. 听录音判断对错(对选A，错选B) (1점*10=10점) *共1篇听力文章，对应10道题
一篇关于新冠疫情期间博物馆(국립경주박물관)信息的听力文章，涉及进馆注意事项和开馆闭馆时间等。
2. 听录音选正确答案 (1점*10=10점)*共10篇短文听力，对应10道题
1）《独立日记》的创刊时间？
选项：1986年，1996年，1886年，1896年
2）儒教思想教育大家什么？
选项：예절, 사대주의,진취감, 구속等
3）汉拿山的海拔有多高？
4）某企业通过什么途径宣传？텔레비전 광고
3. 听录音选正确答案 (2점*15=30점)*共3篇听力文章，对应15道题
1）韩国低生育率的现象、原因、影响等
2）托儿所因家长晚来接孩子而实行罚款制度，在实行之前，家长会因为晚接孩子而感到抱歉，但实行之后，迟到的家长反而变多了，因为他们觉得既然罚款了就无需感到愧疚了。
3）干冰的相关介绍、用途（干冰直接变成气体、舞台效果等）
4. 听录音填空 (1점*20=20점) *共1篇听力文章，对应20个空
大致内容：登山渐渐在韩国年轻人中开始流行起来的现象。
名词、副词、动词、外来词、数字等都有涉及，比如：더불어, 핫한, 해시태크, 포즈, 계시물，야외 활동，동호회，신규，한층 等
5. 听录音用朝鲜语/韩语写一篇350字左右的摘要 (30점) *共1篇听力文章，约800字
大致内容：企业在21世纪的激烈竞争中存活下来的三个方法，历史发展中的变化与竞争导致有的国家发展有的国家灭亡，企业也是如此，想要在如今激烈的竞争中存活，要做到以下三点：培养信息化方面的人才，企业要与时俱进开拓新市场，在企业内部建立灵活的组织制度并发展技术创新。
【口译实务】
每段听力都只放一遍，没有第二遍确认的机会，听力播放的时候就要认真听！
1. 听下面对话进行韩翻中或中翻韩。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (20점)
以采访的形式进行与平昌、北京冬奥会相关的对话
受访者是一位韩国政治家(知事/지사)，经常向别人介绍首尔和江原道等。大致内容是由于平昌冬奥会取得了一定的成功，受到了世界的好评，其中언론서비스方面的经验最想分享给中国，为北京冬奥会能成功举行一起努力。
2. 请将下面的朝鲜语/韩语翻译成中文。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (40점)
东北亚地区合作会议开幕词
大致内容是会议在吉林省举办，吉林省为促进东北亚地区的交流合作作出了贡献，国家间的合作发展离不开民间交流等。
**针对这类型的文章，平常可多积累一些开幕式闭幕式时使用的套话，很多都是开幕式中常用的表达，比如热烈祝贺会议的成功举办，感谢主办方和与会人员等。
3. 请将下面的中文翻译成朝鲜语/韩语。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (40점)
中国人的故乡情
大致内容是随着时代变化，人们不得不做出改变，不仅有人出家门还有人出国。但是，在外华人都有故乡情结，无论在外留学还是打工都会思念故乡的亲人、风土人情等。不管自己家有多么贫穷，家也是最好的。很多人到了晚年也还是想要回国，这符合中国人“落叶归根”的特点。
**这是一篇类似于散文的文章，有较多成语和文学性的表达，比如：故乡难离；日出而作，日落而息；剪不断的是乡情；落叶归根；月亮是故乡明；沧海桑田，桑田沧海等等。
自己练习半天，也没有人点评，不知道自己翻译如何？不知道找什么材料来练手，练后不知怎么梳理来改进？
如果你对CATTI感兴趣，或者想备考却无从下手，可以让专业老师帮为你制定学习方案哦↓↓↓
点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>