但就像上次一樣, 這樣的做法終將在淚水中收場.
just like last time , however, it will end in tears.
你知道如果像上次一樣,圖線又上又下的話，我們會說，天吶，沒有規律。
you know, if it had been bouncing up and down as we went, then we「d say, jeez, no trend here.
像上次一樣，我幫你修改了一些小地方。
like an on dissimilarity, i helped you to revise some young places.
這次我們會把他們到帶森林的更深處，他們這次不會像上次一樣找到他們回家的路；
we will take them deeper into the forest this time, and they will not be able to find their way home as they did before;
猶太人覺得奇怪，為何阿拉大兄沒有像上次一樣那麼慷慨大方了？
the jew was shocked to see that the arab this time did not acknowledge the jew」s kind gesture in the same way as he had done the first time.
像上次一樣，村里的人又都放下了手邊的工作，急急忙忙地奔上山坡，但仍未見狼影。
as previously, the village people who have put aside the work of the hand, hurried off on the hill, but still don「t see the wolf.
魯伯·海格: 哈利, 這里正在發生變化,一場暴風雨即將來臨, 就像上次一樣.
rubeus hagrid : its dynamical discover there. theres a assail coming, harry, meet same terminal time.
像上次一樣慢慢走，看天空有多美。
walk slowly like last time and see how beautiful the sky is.
如果這次爆發持續時間也像上次一樣，那么結果可能也差不多。
if this eruption continues for a similar length of time, it would seem fair to expect something similar.
王子已經在等她了，他立刻牽起辛德瑞拉的手，像上次一樣跳起舞來。
the prince had waited for her and he instantly took her by the hand. as before, he danced with no one but her.
這一次的旅行不像上次一樣空白，我長時間地坐在海岸上寫字。
this trip was not blank as last one, i took long time to stay in the beach and wrote lots.
小王子像上次一樣爬了下去，向大蟾蜍要世界上最漂亮的戒指。
once again he climbed down to the fat toad and told it that he needed the most beautiful ring.
很明顯兩回合的淘汰賽是180分鐘的戰斗，因此我們即將開始著手準備旨在獲得滿意的結果，就像上次一樣。
obviously in a play-off the match lasts 180 minutes, so we will go out there and aim to qualify, as we did in the last edition.
像上次一樣慢慢走,看天空有多美.
walk slowly like last time and see how beautiful the sky is.
上一次發生在數百萬年前的某事將再發生。雖然這次不會像上次一樣被記得。
something that last happened millions upon millions of years ago happens again. though it」s not as memorable as last time.
魯伯·海格：哈利，這里正在發生變化，一場暴風雨即將來臨，就像上次一樣。
rubeus hagrid: it′s changing out there. there′s a storm coming, harry, just like the last time.
希望我的卡不會像上次一樣被（機器）吞掉。
i hope my card will not get swallowed up like last time.
你就不能像上次一樣把我弄昏嗎?。
couldn't you just knock me out like you did last time?
我是皇帝的女兒啊！ 告訴他，像上次一樣，他可以得到十個吻，其余的可以由我的侍女給他。
have ten kisses from me, and may take the rest from the ladies of the court.
然后他們像上次一樣問了那些問題。
then we went through the same questions as before.
當測試結束，像上次一樣，勇於表達看法的人更容易被同組成員看成是領導者，并把他們看做數學奇才。
when the work was finished, the people who spoke up more were again likelier to be described by peers as leaders and likelier to be rated as math whizzes.
就像上次一樣，開始一陣子打得很順手，他贏了幾次，興奮起來，又輸了幾次，興趣更大了，因此決心玩下去。
as before, it went easy for a while, he winning a few times and cheering up, losing a few pots and growing more interested and determined on that account.
你，嗯，要我像上次一樣穿著運動服嗎?。
john: you, uh, want me to keep my gym clothes on like last time?