导航菜单
首页 >  西安外国语大学翻译硕士录取分数线  > 22MTI院校情报局:西安外国语大学(内附经验贴)

22MTI院校情报局:西安外国语大学(内附经验贴)

题型:完形填空+改写句子+改错+文章缩写+作文

关于完型:要求学生根据原文主题、上下文语境,在所提供的备选项中选一项将一篇文章中的20个空补齐。这道题是西外的特色,和BEC高级里面的最后一道阅读题相似。相应练习可以去看CATTI二三级的笔译综合。关于这道题的建议是第一遍先通读全文了解大意,不要着急填写,第二遍开始填空的时候要善于利用周围语句,做得多了会发现有的所缺内容就是文中出现的原词,每次做完一篇就把里面出现的所有短语全部画出来,尤其是填空部分,有时候所缺内容其实就是某固定搭配的一部分,所以常用短语得记准确,如果实在想不出来该填什么,可以先放下,之后回过头再做,也许会茅塞顿开。但一定要坚持去练,练到后期正确率就会提升。20年题目是25选20的完型填空,内容是关于男孩女孩数学方面的研究

关于改写句子:要求学生将10个句子的意思用不同句式重新表达出来。平时就要多注意同义词积累,见到一个单词和一个句子要用不同的表达方式说出来,养成替换的习惯才能在考场上如鱼得水。重点还是词汇。推荐练习基英高英课后题的paraphrase

关于改错:要求学生划出并改正篇章或句子中的10处错误。这道题可以用Gmat语法改错精解和专八去练。Gmat语法改错精解这本书比较难,一开始可能看不明白,也做不对题,因为这本书和其它改错书重点不一样,不是那种常规的改错。其实西外的改错也不完全是gmat的类型,只能说接近,想要完全找到相同的类型比较难。但是前几年西外真题中有gmat的原题,所以这本书还是值得好好复习的,而且也会学到很多,对于我们的语法和写作翻译也有帮助。另外虽然西外的改错和专八有一些差别,但是也可以拿专八的改错进行训练,因为改错改的也就是语法和句法。西外的改错是一个个独立的单句或者是篇章,而且并没有划线也没有说明句子里只有一个错误,所以你要做的是把给的句子变成一个正确的句子,可能要对句子结构改变,也可能要改两三个地方。总的来说,改错要做的事就是完善自己的语法,多练习

关于文章缩写:要求学生把一篇1000英文单词的文章缩写为300字。首先最好不要超过规定字数,然后读原文的时候每读一段就划出主旨句或者概括出大意,最后用上连接词组合到一起,注意用同义词替换文中单词(有点像 paraphrase)不能抄原句,还要注意语句通顺。推荐《英语文摘》,就是练翻译的那本,因为那里面的文章跟这几年真题里给出的文章方向一样,关于时政与文化的。每周练几篇,考前保持手感即可

关于作文:要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的论说文,要求结构合理,论述恰当,语言通顺,用词得体,接近专八的作文类型。作文还是要进行训练,没有输入很难有输出。作文要多写多拓展自己的素材库和句型库,前期还是要多看优秀范文,积累好词好句,要做到有话可说,结构清楚 

相关推荐: