随着国际化进程的加速，学术交流和合作日益频繁，外文文献在学术研究中的地位也日益重要。然而，在外文文献的引用和翻译过程中，很多学者会遇到一个问题：外文文献翻译过来的文献会被查重吗？

首先，我们需要明确一点，查重是指对论文或其他文本进行比对，以检测是否存在抄袭或重复的情况。因此，外文文献翻译过来的文献是否会被查重，取决于具体的查重系统和机构的规定。

目前只有知网查重系统会跨语言查重，其他万方，维普、paperbye等查重软件还没有这个跨语言查重。所谓跨语言查重就是想把外语文献内容翻译成中文，也会识别是否是抄袭外语文献。

一般来说，大多数查重系统都会对外文文献进行检测。这是因为外文文献的引用和翻译过程中，很容易出现重复或抄袭的情况。因此，在外文文献的引用和翻译过程中，我们需要注意以下几点：

1. 确保引用的外文文献是原创的，而不是抄袭或重复的。2. 在翻译过程中，要保持原文的意思和风格，避免出现过度修改或抄袭的情况。3. 在引用和翻译过程中，要遵守学术规范和道德规范，尊重知识产权。

此外，需要注意的是，不同的查重系统和机构对于外文文献的检测标准和要求也可能不同。因此，在外文文献的引用和翻译过程中，我们需要了解具体的查重系统和机构的规定，以便更好地避免抄袭或重复的情况。

总之，外文文献翻译过来的文献会被查重，因此我们需要注意遵守学术规范和道德规范，尊重知识产权，以确保我们的学术研究是原创和合法的。