2009 Text 4

第一段

①The most thoroughly studied intellectuals in the history of the New World are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England. ②According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was “so much importance attached to intellectual pursuits.” ③According to many books and articles, New England’s leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life. 在新大陆的历史上，被研究得最透彻的知识分子是17世纪新英格兰的牧师和政治领袖。根据美国标准哲学史的记载，在美国殖民时期，没有任何地方 “如此重视知识的追求” 。根据许多书籍和文章，新英格兰的领袖们在美国知识分子生活中确立了正在展开的、占主导地位的清教传统的基本主题和关注点。

①The most thoroughly studied intellectuals in the history of the New World are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England. 在新大陆的历史上，被研究得最透彻的知识分子是17世纪新英格兰的牧师和政治领袖。

thorough adj. 彻底的；完全的。—— thoroughly adv. 彻底地；完全地

intellectual n. 知识分子

minister n. 部长；大臣；牧师；公使

the New World：新世界；新大陆；美洲大陆（就是哥伦布发现的美洲），相对于哥伦布之前的旧世界而言。

the Old World：旧世界；旧大陆（指在哥伦布之前人类知道的世界三大洲：欧洲、亚洲、非洲）

the New England：新英格兰，位于美国本土的东北部地区，是位于美国大陆东北角、濒临大西洋、毗邻加拿大的区域。新英格兰地区包括美国的6个州，由北至南分别为：缅因州、佛蒙特州、新罕布什尔州、马萨诸塞州（麻省），罗得岛州、康涅狄格州。马萨诸塞州（麻省）首府波士顿是该地区的最大城市以及经济与文化中心。新英格兰地区拥有全美国乃至全世界最好的教育环境。所以，这里的新英格兰和英国没有半毛钱的关系，这是一块美国的地方。

②According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was “so much importance attached to intellectual pursuits.” 根据美国标准哲学史的记载，在美国殖民时期，没有任何地方 “如此重视知识的追求” 。

the standard history of American philosophy：美国标准哲学史

philosophy n. 哲学

colonial adj. 殖民的；殖民时期的

这里的nowhere部分是状语，这里是否定词位于句首，句子使用了部分倒装，正常版是：“so much importance was attached to intellectual pursuits.” nowhere else in colonial America

importa