我们收到大家最多的问题之一,莫过于如何用英语表达“卷”?今天,Jenny和Adam就要教你最贴切、最传神的英语“卷法”。
Involution: 内卷
英语口语中几乎从来不会使用involution这个学术概念和词汇。
如何贴切表达“卷”?
卷的核心是“竞争”,也就是competitive。但是“卷”是过于激烈的竞争,所以我们可以用一些表达程度激烈的副词来修饰competitive。组合在一起,就是“卷”:
Highly competitiveExtremely competitiveOverly competitiveAggressively competitiveIntensely competitive除了competitive,下面这几个形容词也能很好地体现“卷”:
Fierce: 激烈的、猛烈的(常用来形容竞争)Cut-throat: 残酷的、你死我活的Intense: 强烈的、白热化的使用这些词时,可以搭配一些具体的场景和环境,比如:
上学、工作、团队很卷
Schools are intensely competitive: 学校太卷了The company culture is cut-throat: 公司的企业文化特别卷The team environment is super intense: 团队环境超级卷怎么形容人很卷?
上面的表达