今年从深圳搬回老家合肥，少了房租的压力，整个人轻松了起来。
轻松久了就开始闲。
我本身是个证书收集爱好者，收集过的证书有：大学英语四六级（大家都有的），TOEIC(低分），日语N1（今年又考了一次结果未知），CATTI日语二级笔译，韩国语TOPIK3级，专利代理人资格证，日本基本情报技术者考试合格，Jtest实用日本语检定特A，BJT商务日语J1+。
人一闲，我又开始琢磨着考点什么证，过完年，咨询了一下翻译协会得知，原本只有三年有效期的CATTI日语二级笔译证，在CATTI考试改革之后，有效期不需要继续教育，直接变成永久有效了。这样我不需要重新考二级，也可以直接考CATTI一级，于是报名了CATTI日语一级笔译。报的时候查了一下，CATTI日语二级口译和一级笔译的考试时间不是同一天，互相不冲突。就连二级口译一起也报了。
虽然我口语属于强项，也在工厂里给日本工程师做过陪同翻译、会议翻译，但是从12年转行专利代理师之后，整天就和日文资料打交道，很少有和日本人直接当面沟通日语的机会，顶多是OA转达的时候写写日语，作为涉外专利代理师工作的五年中，一通日语电话都没有打过。所以我本身对口译是有畏难心理的，但是抱着试试看的心态，我还是报了一下。
【考试时间】CATTI考试每年分上半年和下半年这两个不同的批次，日语只有上半年有安排，下半年没有日语。英语上半年下半年都可以考。口译和笔译之间时间不冲突，不同语种的口译之间、不同语种的笔译之间、同语种的各级别口译之间或者笔译之间时间会冲突。
所以我只报考了日语一笔和二口，下半年再挑战英语二笔（或者可能也考英语二口）
【考试费用】一级笔译很便宜，因为只考一科实务。
二级口译贵多了，考综合和实务两门。
【考试准备】考试时间6月20日，我记错时间了，以为是7月考（记成了日语N1的时间）。在考试周的周四我老婆突然问我：你这个周末要考翻译考试？我：？？？
本来打算做一下一级笔译的真题了解下题型，结果时间不够没来得及。另外因为时间来不及，也没有买到汉日词典，只带了一本日汉词典上阵。（笔译考试可以带两本，日汉和汉日词典，也有人直接带一本日汉汉日双解词典）
口译更是抓瞎，听天由命。
【考试形式】一级笔译：两道日译中，两道中译日，短文形式；一道日译中校对，一道中译日校对，各挑10个毛病并改正。
二级口译：综合部分，普通的听力题；考完综合休息半小时左右，继续实务部分，日译中和中译日交替传译，各两道题，每道题都是一个小短文，分割成30秒左右的小片段，每听完一个片段，马上要在规定时间内翻译成对应语言。
【考试内容】社科类文章，涉及历史、社会、商务等，纯技术内容较少，可能出题老师考虑到考的人大多是语言专业学生。
【考试注意事项】笔译考试：提前备好两本词典，电子词典不可。多看看《人民中国》杂志或网站，据说有的题是从上面抽的。
口译考试：口译我也算是有点交替传译经验了，个人感觉考试比实战还难，难在：完全不给查词时间，也没有词典可以查，听不清楚的情况下无法和说话人确认，需要一次性记忆30秒左右内容，并且进行口译。所以考试不要轻敌，口译真是挺难的。
【备考建议】笔译
有基础的朋友备考笔译的时候，建议跳过三级，直接考二级。三级本身也没什么用，甚至考察的比二级更细致，某些情况下对于某些基础较薄弱但实战经验丰富的朋友来说，二级可能更好过。考一级笔译虽然需要先考过二级笔译，但是只有实务考试，从我的角度来说，甚至比二级笔译简单很多。
如果要考，建议看看人民中国，关注下热点词，平时抽点时间联系下翻译。如果有可能，找个水平差不多的朋友，结对子练习，互相批改等等。
口译
考口译，建议多练练嘴，更重要的是练手写速记能力，口译考试中最重要的是把听到的内容记下来，再复述。复述能力大家多多少少都有点，那么记录部分一定会拉出差距。练习手写速记功能，不仅对这个考试有用，对平时开会听课做记录，也有帮助。口译我也没有考过三级，也是建议二级开始考。
【涉外专利代理师工作对翻译有没有帮助】笔译
结论：有点帮助，但是靠工作的东西去考这个，行不通。
讲实话涉外专利代理师也就是外翻中，中翻外，技术文献并没有太多生词和复杂语法。只不过校对过程中挑刺的经验，对笔译的校对部分会有一点帮助。
这个考试的内容，在上面说过，偏向社科类，需要平时一定程度上关注这方面知识，需要涉猎广一些。我自己就是属于学得很杂，兴趣也很杂，所以日语一笔感觉不难。
口译
结论：完全没帮助。
做涉外销售可能会有帮助。
【CATTI证书有没有用】笔译
从我13年考完日语三笔之后，今年才考一笔就可以知道，这个证，用处不是太大，从个人角度来说，也并没有一个因为考证而相应地进行学习，并且提高自己的过程。对我来说