收集了大家对#catti考试# 的疑问，整理解答一下。备考前一定要查清楚考试相关信息，以免出现方向性错误。

1一年考几次？考试时间？

答：日语catti每年只考一次，除了去年疫情原因推迟到了下半年，一般都是上半年考试。今年考试时间是6月19日、20日两天。很多同学误以为下半年也可以考，一定不要误会！不要错过报名！

2需要抢座位吗？答：报考人数并不像能力考试那么多，没有出现过抢座位的现象，只要在规定期间内报名即可。（我考一笔的时候，全校只有一个考场，考场只有我一个人。考一口的时候，因为也是只有我一个人，所以被安排到和英语考生一个教室，考试是录音口译的，全程听着周围一片英语……）

3可以口译和笔译一起考吗？

答：可以的，口译和笔译不在同一天，一个是周六，一个是周日。可以一起考。

4可以跨省吗？

答：大部分地区的报名简章有 “二、三级翻译专业资格（水平）考试笔译考试，不限制报名条件”，一般没有地区限制。但个别地区有特别要求，一定仔细阅读报名简章。

5是不是通过三级才能考二级？

答：三级都可以直接报名，可以直接考二级。

6可以带卡西欧电子辞典吗？

答：实务可以带词典进考场，日译汉、汉译日各一本。只能带纸质，不能带电子词典。

7综合能力这一科目怎么准备？

答：基本和N1的形式差不多，大致可以按照N1的方法备考。

8自己翻译的感觉乱七八糟，把参考译文原文全抄一遍有用吗？

答：对待参考译文，抄写作用不大，而且太费时、效率太低了。还是需要自己动笔翻译，然后对照参考译文，取长补短，把参考译文中比较好的表达记录下来，写在自己的译文上方（练习时行距大一点，以便记笔记进行对照）。日后复习时，重点看笔记的这一部分。

9听力超级差，是狂听呢还是做跟读呢？

答：关于听力差的问题，之前我比较系统地写过一篇文章，包括为什么听力差、怎么提高。有听力困扰的同学看这一篇吧！

指路：从根源上解决你“听不懂”的问题https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4NTI5MDExOA==&mid=2247487753&idx=1&sn=f092e73ca04cf9548cc29227b52d5418&chksm=cfaa74e0f8ddfdf6886a0e683465ea0fedb2ef3fcc655b8475130c817f0a11e6d3bfbe6abaa8&scene=21#wechat_redirect

10三笔相当于半个研究生水平吗？

答：没有可比性，有的研究生可能毕业也没有达到catti三级的水平，也有同学大学期间就考出了三笔，甚至二笔。

11Catti的考试范围是什么？

答：没有考试范围，catti考察的是基础的翻译能力。

12翻译时间的安排？一般来说日译中和中译日都大概需要花费多长时间？

答：如果是为了备考，按照考试的题量计时练习就可以呀。翻译实务的考试时间是3个小时，都是翻译题，日译汉和汉译日。二笔的题量大概是日译汉大约1600字，汉译日大约800字。题量还是很大的。按照这个字数计时练习吧。

13要把政府工作报告背过吗？

答：不用死记硬背，往年并没有考过政府工作报告。只不过因为这份资料比较全面、权威，所以有一定的学习价值。但是关于译文是否地道等方面，其实并不推荐学习，译文是比较生硬的。这也是政治翻译的特色，要尽量达到“信（忠实于原文）”而在一定程度上忽视“达、雅”。