刚从北京考完三级回来，口笔都考了。口译已经有人总结了。我就说说笔译吧。备考时间有点短，光看政府工作报告去了。结果发现真的没啥用。在网上也找不到相关的真题信息，所以就想着一定要记住这次的试题，总结一下分享出来。大家一同进步（明年继续啊！！！）心得：1.平时的积累比较重要，要掌握一定的公司名称、人名和地名的音译规律。2.德翻中：试题侧重国家国情及文化，还有科技热点热词。3. 中翻德：就是领导去了某个地方（国内）的新闻报道中截取。平时还是要养成看新闻的习惯。4. 感觉这个考试试题侧重点基本上无规律可循，所以还是收拾心情收起碰运气思想慢慢积累吧。5. 带的字典是小黄。。。是我太幼稚，太天真。。。基本上查不到什么词，有力气的同仁们还是扛本大字典去吧。我看考场里很多人拿了（新德汉，http://product.dangdang.com/21088165.html现代汉德http://product.dangdang.com/20632237.html汉德大词典http://product.dangdang.com/22771935.html）总之，我在考场里遇到不会的词儿基本连蒙带猜。当时的内心何止是崩溃，简直就感觉是躺在了奔牛节的牛道上。！！！！下次准备扛着行李箱装上我的杜登大词典去考试。现在附上三篇根据记忆加网络资源整理得出的真题：供准备考试的小伙伴们参考练笔。4711ist eine Marke für Parfüms, die zum Unternehmen Mäurer & Wirtz GmbH gehört. Spätestens seit 1799 wurde wohl ein Kölnisch Wasser nach der Rezeptur, die später als 4711 bekannt wurde, durch Wilhelm Mülhens in Köln verkauft. Dieses Duftwasser wird noch heute hergestellt und darf die Bezeichnung Original Eau de Cologne führen. 4711 ist ein bekannter Markenname, der spätestens seit 1875 markenrechtlich geschützt ist. Mäurer & Wirtz hat 4711 mittlerweile zu einer Dachmarke ausgebaut, unter der verschiedene Düfte angeboten werden.Das 4711-Stammhaus in der Kölner Glockengasse ist, obwohl es sich nicht um das Originalgebäude handelt, ein Tourismusziel. Es beherbergt einen Ausstellungsraum, der einmal wöchentlich im Rahmen einer öffentlichen Führung besichtigt werden kann; auch wird stündlich ein Glockenspiel abgespielt.Einer Legende nach erhielt der Kaufmann Wilhelm Mülhens im Jahr 1792 die Rezeptur für ein „aqua mirabilis“ zur Hochzeit geschenkt. Gesichert ist jedoch nur, dass Wilhelm Mülhens seit 1797 in der Kölner Glockengasse ansässig war und seit 1799 „Kölnisch Wasser“ vertrieb. Das Haus in der Glockengasse erhielt zur Zeit der französischen Besatzung „4711“ als Hausnummer zugeteilt, die in den 1830er Jahren zur Marke der Firma wurde. Zunächst wurde das „aqua mirabilis“ nicht als Parfüm, sondern als innerlich anzuwendendes Heilmittel vertrieben. 1810 erließ Napoleon Bonaparte allerdings ein Dekret, das die Offenlegung aller Geheimrezepturen für innerlich anzuwendende Mittel forderte. Um der Veröffentlichungspflicht zu entgehen, gab Wilhelm Mülhens sein Kölnisch Wasser ab da an als „äußerlich anwendbares Mittel“ aus, wodurch es zum ersten Mal als Duftwasser, wie man es heute kennt, vermarktet wurde. Auch die heutigen Hersteller betrachten es nicht nur als Duft, sondern auch als „Aroma-Therapeutikum“, das eingeatmet werden soll, „damit die ätherischen Öle auch wirken können.“ 一位农民工说：他不远千里从重庆老家来到长春打工，只为了每天能“多挣30块钱”。在长春打了两年工，他天天干完活累得倒头就睡，只有到了春节才能回家，“连长春市是什么样子都不知道”。我们国家还有许许多多只为一天多挣30多块、抛家别子的农民工兄弟。各地领导干部要时刻牢记人民群众的愿望，主动作为、真抓实干，担负起本地区的发展重任，尽最大努力，让人民尽早过上好日子！学校应该进一步加强培育学生的科学精神。国家的现代化需要国民创新精神，而创新精神的基础是科学精神。科学精神教育显然不只是科技知识教育，科学精神包括献身精神，当今很多科技工作者表现出过分追逐功利的现象至少说明许多人的科学献身精神不足。另外，科学精神不仅表现在对科技知识的探求，而且也应该表现在对整个社会生活领域的求是、求真。