本书是在原教科书的基础上，根据《全国工程硕士专业学位研究生英语教学大纲》改编而成。修订后的教材更符合教学大纲的要求，充分考虑工程硕士研究生的实际水平和学习特点。全书包括15个学习单元和2个复习单元。每个学习单元包括正课文、语法、翻译或写作及副课文。该教程突出语言运用能力的培养，强调语言基础的训练；其选材新颖、题材广泛、语言规范、练习形式多样，适用于工程硕士研究生、研究生课程班学员、在职申请硕士学位自学人员等。

《工程硕士研究生英语教程》（第二版）是在原教科书的基础上，组织修订的。该书的修订主要基于以下两个方面的原因。1）1999年5月国务院学位办公室组织了全国5所重点院校，其中有北京理工大学、清华大学等参加《全国工程硕士专业学位研究生英语教学大纲》的制定工作。经过一年多的努力，该大纲已于2000年8月由清华大学出版社正式出版发行。根据教学大纲的有关规定，工程硕士生在学时、学习方式、教学内容、考试等方面均有不同程度的调整。为了使本套教材更好地适应教学大纲的要求，使工程硕士研究生的英语教学能够顺利地达到各项指标的要求，我们修订了原教材。2）自1999年5月《工程硕士研究生英语教程》出版以来，全国工程硕士教育的发展速度比较快，该领域的英语教学已经得到许多高等院校英语教师的重视。在一年多的时间内，该教材已印刷4次，初步满足了该类研究生英语教学的需要。由于工程硕士英语教学已经规模化和系统化，这就需要原教材在体系上以及质量上在原有的基础上得到进一步的完善与提高。基于上述考虑，在清华大学出版社的大力支持下，我们对原教材在以下几个方面进行了调整和修订。l在原教材12个单元的基础上，根据大纲对学时的有关规定，增加了3个单元。目前全书共15单元，每单元4学时；可满足120课内学时的要求。l在内容上，除保持原特色之外，增加了工程技术、计算机科学和管理科学方面的材料，进一步突出了该教材的针对性和实用性。l在写作和翻译项目中，增加了国际工程项目合同写作、招标和投标及国际劳务合同等内容。旨在使学习者能够接触到这类题材的英语写作和翻译的训练。l在原系列教材的基础上，即《工程硕士研究生英语教程》（教师和学生用书2本，练习册1本），按照大纲的要求，增加了《工程硕士研究生英语听力教程》和《工程硕士研究生英语泛读教程》。这两本书分别由吉林工业大学和北京石油大学组织编写。《听力教程》是为了满足大纲规定的基本听力训练的实际要求，《泛读教程》则主要是为了达到大纲确定的阅读量，以保证学习者能够进行有效阅读。《工程硕士研究生英语教程》在一年多的使用中得到了广大教师及研究生的充分肯定。该教程在其内容安排及难易度上以及练习形式等诸方面均客观地考虑到了工程硕士生的实际情况以及他们对外语的实际要求。为此，修订版较好地保留了第一版的编写指导思想以及该书的特点，即：1. 选材新颖，内容丰富，题材广泛；2. 语言规范，难度适中，针对性强；3. 内容实用，循序渐进，重视基础。我们相信《工程硕士研究生英语教程》（第二版）的出版将有利于工程硕士研究生英语教学大纲的贯彻实施，有利于研究生英语教学改革的发展以及更好地满足该类研究生英语教学的实际需要。参加本书编写的还有：罗承丽、郭茜、庞红梅、王宏利、周允程、王敬慧。《工程硕士研究生英语教程》（第二版）在编写过程中得到湖北建行、清华大学研究生院、清华大学出版社、清华大学外语系等单位的热情支持与帮助。萧家琛教授对初稿进行了审阅和修改。在此一并表示感谢。由于编者水平有限，时间紧迫，错误和疏漏之处一定不少，热忱欢迎批评指正。