天津外国语大学
(008)高级翻译学院
(055101)(专业学位)英语笔译
(055102)(专业学位)英语口译
101思想政治理论
211翻译硕士英语
357英语翻译基础
448汉语写作与百科知识
学制2.5年，学费15000元/年
211翻译硕士英语
I.选择正确答案（20 分）
II.改错（10 分）
III.阅读理解（40 分）
VI.作文题（30 分）
357英语翻译基础
包括英汉词语互译（40%）、英汉篇章翻译（55%）、汉英篇章翻译（55%）。
448汉语写作与百科知识
第一部分：单项选择题（50 分）
第二部分：应用文写作 （40 分）
第三部分：议论文写作（60 分）
初试时间：
2023年12月23日至24日（每天上午8:30—11:30，下午14:00—17:00）。超过3小时的考试科目在12月25日进行（起始时间8:30）。考试时间以北京时间为准。
初试科目：
12月23日上午 思想政治理论、管理类综合能力
12月23日下午 外国语
12月24日上午 业务课一
12月24日下午 业务课二
12月25日上午 业务课二（考试时间超过3小时或使用画板等特殊要求的考试科目）
学制、学费及奖助政策
学术学位研究生、法律（非法学）专业学位、教育专业学位学制为3年，日语口笔译、朝鲜语口笔译、国际中文教育、金融、新闻与传播专业学位学制为2年，其他专业学位研究生学制为2.5年。
国家对所有纳入国家计划的全日制硕士研究生均安排定额拨款，所有纳入国家计划的研究生都要缴纳学费，收费标准：学术学位8000元/年；专业学位10000元至20000元/年，其中，教育、国际中文教育10000元/年，法律13000元/年，翻译、新闻与传播15000元/年，金融、国际商务20000元/年。
学生在校期间可申请国家奖学金、学业奖学金、“三助一辅”（助研、助教、助管、助理辅导员）等，非定向生享有国家助学金。通过多元奖助政策体系支持硕士研究生完成学业。
以上如有调整，以最新文件为准。
23考情分析分数线：54/81/363
复试方式：采用网络远程复试的方式进行。选用腾讯会议作为网络远程复试平台。
4月1日-2日8:00开始 英语笔译
4月2日8:00开始 英语口译、英语同传
复试由专业综合能力考查、专业听力测试组成。
专业听力测试：主要考查考生的听力水平和理解能力。
专业综合能力考查：主要考查考生的综合素质、专业知识的掌握情况、语言综合运用能力和思辨能力。
考生备考期间，抽签决定面试顺序。抽签完毕后，考生按抽签顺序进入复试考场面试。每个考生综合面试时长一般为20分钟左右，具体时间可由面试专家组根据面试情况适当调整。
复试成绩（满分100分）=专业听力（30分）+专业综合能力考查（70分）
总成绩（满分100分）=初试成绩÷5×50%+复试成绩×50%, 总成绩保留两位小数。
我为什么考研考研是因为我喜欢翻译，我想去做翻译官，并且翻译的就业方向和就业环境比较好，拿到手的薪资也是很可观的，因为翻译相关的工作对于学历要求也是比较高的，所以考研是必须的。现在的就业环境不好，本科生找工作竞争压力太大，并且工作不稳定，很多人都想去考公考编，抱着所谓的铁饭碗，招一个人的岗位几万人考，所以还是先提升自己的学历稳当点。
专业课备考经验211
这一科每一个学校出题各个方面都不一样，所以我的经验贴针对天外的。
单词:专八和GRE反复背，一定会忘的没关系反复背，就主打一个反复，我到考前一天还在背单词，到考场上发现没什么难词.
改错:天外的改错听说很难，我是都改出来了但是不知道最后的成绩，因为我一战的做了两本改错，冲击波加华研，所以二战没有刻意得去写，就有空了写写，不过还是要知道会在哪里出错，才能改，不能瞎蒙，要有理有据。
阅读:天外的阅读很难，而且长，所以我做了一本华研，前期做了笔记，后期一个小时4篇限时，我不会在阅读花很长时间.
作文:作文是大头，也是抓分的大头，我十月份报了学姐的作文班，一周一篇，后两个月也是一周一篇，看范文，总结热点，自己写成文章，到考前两周直接背.
推荐书目:华研改错，刘毅1000词，华研13000，新东方专八，GRE词汇，华研阅读，精品范文100篇.
翻译
这一科我考的不高，所以还是主要根据大家自己的水平进行计划
词条:天外的词条很出乎意料，基本上英译汉热词没有，都是一些俚语，中译英大部分是二十大的。所以这告诉我们热词还是要背的，但是平常也要积累一些俚语俗语，哪怕考试碰到不会的也没事，大家都不会。
暑假的时候我把黄皮书的词条背了一遍，每天花一个小时背热词。
翻译:我一直认为翻译和百科息息相关的，天外的英译汉文章就涉及到了百科知识，如果知道会很理解，如果不知道就会不知道讲了什么。汉译英今年是文化类文本。所以大家在练习的时候什么类型都要练到。
英译汉:7-10月，主要练庄绎传老师的《简明英汉翻译》和韩刚老师的MTI翻译基础
10中后期-12月，主要练外刊，经济学人。一天一篇，长的是三天一篇，文本内容尽量多样，体育类，文化类，哲学类，科技类等等都要练到，最最最重要的是限时训练。
汉译英:也是上面两本书，后期是各大学校真题
最后，我把翻译练习的时间放在上午，先词条，后翻译，后期练习的控制时间。全程按照考试的标准来准备。
百科
天外的百科偏重文学类知识。对于文学类知识的学习我的建议是，如果对文学一概不知，先大致了解国内外文学脉络，死记硬背不可取，太容易忘了。
选择题:
备考开始—9月:先分阶段学习文学内容（不用看书，了解故事大概即可）在小破站上有视频或者买书也可以，蜜题公众号每天有每日一题
9月后:开始背，每天晚上背完政治背百科，每天有特定的目标，严格执行。
应用文2篇:一篇改错，一篇写应用文
这个部分不难，自己看看往年真题，总结一下有哪些规律即可，到11月看也不迟。
大作文:
紧跟时事，我从10月份开始看纸条app，然后每两三天总结一个热点写在本上，背的时候看看，考前也在看看。
推荐书目:文学专业书目，百科黄皮书真题。