菏泽学院外国语系06级英语专业

08-09学年第一学期 《英汉互译》试卷（A ）

（110分钟）

Ⅰ. Compare the four

versions marked A, B, C, and D provided for each sentence carefully.

Choose the best version from the four

choices and blacken the corresponding item on the Answer Sheet. (30 points in all, 2points for each)

1. She came to see him almost every day for six astonishing weeks.

A.她几乎每天都来看他，先后持续了令人

吃惊的六个星期。 B.她几乎每天都来看他，连续了六个星期。时间之长，令人吃惊。

C.她连续六个星期每天都来看他，这真是令人吃惊。

D.她在惊人的六个星期中几乎每天都来看他。 2. She blurred the ink on the letter with

her tears.

A. 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不系别：_____________ 年级：____________ 专业：

名：_______________ 学号：________________

清。

B. 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。

C. 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。

D. 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清。

3. All plays are alike to me just as all music is alike to tony.

A. 所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。

B. 正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。

C. 我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。

D. 托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。

4. We often say that there are no places left on the earth where the foot of man has not trodden.

A. 我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。

B. 人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。

C. 人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。

D. 我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。

5. If the United States continues to prosecute a war on terrorism without thinking about what motivates new recruits, we, as a country, will lose.

A.如果美国只是继续进行打击恐怖主义

的战争而不考虑新的恐怖分子动机何在，那么，我们这个国家终将失败。B.如果美国继续进行针对恐怖主义的战

争而不思考是什么刺激了新的恐怖行动，我们，作为一个国家，将要失败。

C.如果美国继续打击恐怖主义而不考虑

他们大肆招兵买马的原因，那么我们的国家将会失败。

D.如果美国接着再发动一场戕害恐怖主

义的战争，丝毫不考虑国内新暴乱的动因，那么我们这个国家将会失败。

6. Because the main audience for blogs is other bloggers, blogging etiquette requires that, if someone blogs your blog, you blog his blog back. A.因为网络日志的主要读者是其他博客，因此网络日志的惯例一般是：如果人家