制度对照表
职称中国大陆用语（卫健委科教司）中国香港用语（医管局）美国用语英国用语初级临床住院医师 (第一年住院医师规范化培训阶段)InternInternFoundation Doctor (FY1)初级临床住院医师 (住院医师规范化培训阶段)ResidentResidentFoundation Doctor (FY2) → Specialty Registrar初级专科住院医师 (专科医师规范化培训阶段［非强制要求］)Resident SpecialistFellowSpecialty Registrar中级主治医师SpecialistAttendingConsultant副高级副主任医师Associate Consultant (副顾问医生)//高级主任医师Consultant (顾问医生)//¶制度类似点临床医学专业学生经过轮转实习（clerkship），完成医学基础教育后，以住院医师身份，接受以提高临床能力为主的规范化培训（residency）。规范化培训（规培）又细分为住培（住院医师规范化培训）和专培（专科医师规范化培训）两个阶段，前者强制要求，后者非强制要求。通过规培考核后，成为主治医师。
¶制度差异点中美两国医师职称制度仅名义对应。从年资要求角度看，在美国成为主治医师所需时间相较更久。另外，在中国，主治医师（中级职称）符合年资、学历、科研成果、外语水平等条件的，可以认定副高职称（副主任医师）和高级职称（主任医师）。
¶细节简析实习轮转的医学生不宜译为「intern」，应作「medical student (on clerkship)」或「sub-intern（sub-i）」。该阶段其他相关术语包括选科轮转（elective rotation）、实习轮转（clerkship / sub-internship）、住院医培训指导（program director，简称「住导」）、（外国医学）毕业生见习（externship）、（外国医学）毕业生观摩（observership）等。在美国，第一年住院医常被称为「intern」，之后则为「resident」。该阶段其他相关术语包括双配（matching）、双配系统（NRMP [National Resident Matching Program] / The Match）等。在美国，具有独立行医资格的医师一般被叫做「attending」，中文译为「主治医师」，但两者概念完全不同。美国的「attending」具备完全的诊疗决定权，位于医疗行业内职称的顶端。国内的「主治医师」仅仅是位列于住院医师之上、副主任医师和主任医师之下的中级职称（见参考资料⑤）。副主任医师、主任医师为中国特色用语，可以译为「associate consultant」、「consultant」，也可以译为「associate chief」、「chief」。但后者不等同于「chief of division」（科主任），必要时需作解释。李学金. 高级技术职务名称英译初探[J]. 中国翻译, 1991(04):36-37.王佩, 卢敏. 医疗卫生业常用术语汉译英问题和解决策略[J]. 中国科技翻译, 2019(03):10-12.吴迪. 美国住院医制度介绍. 丁香园, 2012-03-20.褚高超. 中外医生职称横向对比. 丁香园, 2017-03-10.李嘉华, 阳晨, 刘雨洲. 赴美行医. 中国协和医科大学出版社, 2017-04.