6.实战俄语口译第二版

7.网络资源

（包括自己搜集的双语新闻，打印出来自己对照着学）。

以上是我三笔备考期间用到的教材，当然不是说大家一定要都卖了，也不是说你都买了就一定可以过关。如果没有老师，自己翻译完一定要总结一下自己的不足。有些朋友喜欢逐词翻译，最后译文没人看得懂，这是初学翻译最容易犯的错。我也是挣扎了很久才有点进步。练习完一定要读一下自己的译文，看看是不是人话。适当的时候学会加词或减词，相信大家都是大学生，课上老师一定讲过。

要保证翻译量，最好每天都练习一篇俄译汉一篇汉译俄。然后红笔画出不足。对于汉译俄，我建议一开始先看双语平行文，相信大多人惧怕汉译俄。其实看多了平行文，就会有感觉了。汉译俄部分最好有老师批改一下，否则自我感觉良好是很可怕的。

CATTI的扣分真的相当严格，本人的亲身体会。汉译俄译文不要太雅，保分才是最主要的。一句话，不干活，神仙也帮不了你。一定要勤劳，有坚定的新年，得过且过只能浪费青春时光，严格约束自己才会开花结果。本人训练期间采用打卡训练模式，每天晚上安排第二天任务，做完一个打一个√。当然做不完也没办法，经历力所能及的安排。平时阅读俄语文章，生词就要查一下然后记住它。下边谈谈综合部分！

CATTI三笔综合本人感觉还是有点难度的，如果是平时俄语基础就不好的大多数过了都6-7十分这个样子。第一道题我也懵逼了。后来稳定了下来，我感觉难度略高于专八的单项选择题。专八的没有这么歪。当然主要看你的基础。阅读题文章都可以找到答案，认真读一定没问题。阅读你若搞不懂，下午的实务基本就凉凉了。

完形填空难度高于专四，有些考研辅导书里有完形填空题，大家可以买来训练。综合35道选择一定要尽量控制在10个错以内。阅读题要尽力保分。第一道题一般很难，用来迷惑你的心理，这要求扎实的俄语基础。建议备考期间把专八选择题都刷一遍。三笔阅读题跟专八题不太一样，大多数是找哪一个选项不符合原文内容这种，要用排除法做。两个小时足够答完题了。综合不算变态，但一定要重视起来，不要留下遗憾。

本人在北京考点考的三级笔译，这次是首战。结果还是比较满意的，俄语三笔综合86，实务65.说实话实务感觉有点低了，好在成功上岸。建议大家给自己要求高一点，把心里的及格线定为70分而不是60分。以上是我的三笔备考经验。下边借此机会谈一谈我个人自学俄语的经历方法，顺便谈一谈俄语专八训练方法！

许多人都在想，俄语多难啊怎么学的会呢？自学就更困难了。是的俄语不简单，但请你们看看印地语，阿拉伯语，柬埔寨语 泰米尔语这种语言，对比一下俄语，字母都跟画画一样呢。本人于2012年10月开始初学俄语，可以说那段时光是最艰苦的，因为疾病缠身，只能在床上趴着看书。我的启蒙教材是周鼎的黄皮书-俄语入门。这本书内容非常老，但特别适合自学者。不建议一开始用东方大学俄语。俄语入门我学到了2013年8月，全书两册自修完成，2013年八月换成了黑大俄语旧版，2015年旧版前三册学完又换成了新版3-4册。然后与东方大学俄语3-6册同时开展学习。初学俄语必须背课文，不背课文永远记不牢，单词必须抄一遍，只是两俄一汉用英文本。

俄罗斯最著名的的社交网站VK建议大家无论如何下载一个去聊天。不要说忙，不喜欢社交。那你就学不好俄语呗。死抠课本注定效率低。要把自己学会的俄语语法用出来，可以说现学现卖，别怕丢人。我的诸位俄罗斯有人一同见证了本人俄语的进步。东方大学俄语自学起来有些费劲，当然牛逼的人可以直接用这个。书里的练习题一定要做完。淘宝里有很多俄语听力教材，建议买了听，俄剧我不喜欢看，大家喜欢可以多看。一开始别听新闻，你绝对听不懂的。听力先用教材练。我的口语是被逼的，我的俄罗斯朋友逼着我Skype聊天，时间长有了点进步，为了增加词汇量，我翻开了汉俄词典，选择一些常用词背诵，以至于我在学习俄语两年期间搞定了大三俄语单词。

平时要做到自己给自己讲课，用俄语告诉自己，课文中这句话什么意思？也就是说用俄语解释课文。然后练习口头造句，就是用俄语生词造个句子。学语言一部分靠天赋，但大部分靠努力。如果没有特殊情况，我都会坚持至少9-10小时的学习。俄语学习不好的原因大多在于你懒得练其他语言也一样。东方大学俄语5-6册课文不建议背诵，但是要把好的句型搞清楚。盲目背课文也是错误的，因为不久以后你会忘得一干二净。第六册我没有特别研究直接备考的CATTI。如果学俄语只是为了玩，当然不用这么苦，如果未来当翻译，实现某个梦想，一定要受苦。分数的差距就在于别人在学习，而你在逛街谈恋爱。嗯呐，简单介绍了一下我的经历，不是很全面。欢迎各位与我探讨俄语学习的各种问题。下边说专八训练！

按照年龄算，本人应该于今年毕业，并参加专八考试，但是我永远失去了这个机会，希望我的方法给即将迈进专八考场的同行带去灵感。俄语专八说起来并没有CATTI变态，我做过往年的真题。口语部分考察的大多数是大学俄语4-6册每个单元相关的话题，建议尽早准备，自己规定话题，然后写大纲，用手机录音。直到每句话都能说的流利。避免嗯啊的声音，规则跟CATTI口译一样。听力部分听两遍，可以说并没有想象中的那么变态。大多数都可以找到关键句子选出答案，个别题需要分析，我的经验是，那道题先蒙一下可能问什么问题，然后听提到了哪些关键句子跟选项相符。听了问题以后听第二遍开始做题。往年真题做过以后基本可以找到感觉。

单选题可以靠刷题解决。蒙圈的题标上记号，错的用红笔改正，全书做完从新回过头复习。如果实在不会了也别东问西问了，直接把这种类型题的选项背了。比如说你不知道为什么用完成体，那么以后见到这种快累死的你就用完成体，别问为什么。这是应试技巧，当然肯定有人会有其他方案，可以自己选择。文学知识国情只有自己背诵，没有捷径!阅读题只有35分钟，一定要做到迅速，答不完卷也要蒙上去，不能空着。大多数文章中可以找到答案的。翻译题只能像上述备考CATTI方法一样了。自我感觉良好肯定不行，最好有人给你指点一下。否则错误都会带到考场。作文时间很紧的，我写作文也得想半天。平时要多积累一些现成的句子。哪怕写的不精彩好过答不完卷。第二篇作文背诵模板即可，答不完作文题的朋友，建议先写第二篇，这样不至于10分全扔了。当然作文最好也是有人给你批改指点。我的俄罗斯友人给了我很多帮助。切记不要自我感觉良好，闹不准的不要写上去。阅卷老师心情浮躁，看着不爽就扣分。整体来说如果你水平不高那就尽力保分，如果你水平很高，那就尽力少扣分，优秀不是梦，实干才能梦想成真。

两次机会考试，建议大家把它当成高考来看待。以上是我备考学习俄语心得。祝愿大家都能取得好成绩！祝贺所有通过考试的朋友，没考过的继续加油。本人乐于交友，欢迎志同道合的CATTI学习者加我的微信 catti2018，希望译路之上携手同行！感谢CATTI给了我仰首挺胸的资本！2019 CATTI俄语我们再相约！返回搜狐，查看