来源：http://bbs.kaoyan.com/t7641544p1
不知不觉，研究生第一学期就过去了，好像昨天才是拿着录取通知书喜滋滋地去报道找宿舍的“小鲜肉”，今天就变成MTI的“老司机”~~
简单介绍一下自己的情况：第一志愿上海大学，英语笔译专业，单科均过，考研初试总分数刚过B区线（2016年MTI国家线A区350，B区340）。本科属于二本中排名比较靠后的地方学院类，市场营销专业，跟英语并无太大关系。而且我是2014年毕业的，毕业工作后才打算考MTI，可谓是考研生中的“特困户”。经历了过山车一样的三四月，终于调剂到了云南民族大学，英语笔译专业，如愿成为了一名翻译专业的研究生。
回顾去年，查到分数的瞬间我就明白什么是悬之又悬，心里又开心又难过。开心的是，因为一直在上班，我复习得很不好（当然也可能是懒的借口）以为可能只能考300分；难过的是，这个分真的是real纠结啊，不知道能不能过国家线。所以就在网上搜了好多关于调剂和复试的信息。
结果不搜不知道，一搜心全凉：MTI考研、调剂竞争都一年比一年激烈，文科类考研本来录取率就小，跟那些重点本科，相关专业或者英语过八级的相比，我在调剂上是几乎不占什么优势的。不过心凉归心凉，只要有一丝希望我就不会放弃，毕竟分数是自己考出来的啊！爹妈不嫌自己的孩子丑，这分也是我“十月怀胎”考出来的，坚决不能自卑不能嫌弃！（捂脸）
怀着纠结的心，查到分数的第二天我就向人事发送了辞职信，工作的饭碗随时可以找，读研的机会一生只有一次，我不愿把精力分散到别处，打算专心研究调剂。递交辞呈后一个月才能正式离职，这段时间我并没有闲着，一有时间我就查询调剂和复试经验的帖子，网上这类信息有很多，考研贴吧，考研帮，扣扣群关键字查找，都可以。大家都可以研读下，把关键的信息整合起来打印出来或者单独记下来，找出适合自己的攻略，像我就根据学长的建议，采取了B区院校广撒网的策略，在研招网和学校官网把研招办电话和外国语学院联系电话整理出来，从内蒙古的草原牧羊曲彩铃到海南的傲娇滴滴打不通声，我几乎都捋了一遍。如果接通了就把自己的信息简洁有效地传达出去，一般老师都会很客气的。有一次晚上9点多打了新疆大学的研招办电话，结果还有老师接，而且普通话相当之好~哈哈~可能那边天黑得太晚就迟下班吧？！还有，一定要说姓名、姓名、姓名，重要的事情说三遍，你不强调自己是谁，老师每天接那么多电话，谁能记得你呢？我的策略是每隔三两天打一次重复的院校，在不招厌烦的同时加深老师印象，即使老师的回复永远是：“等国家线”“等院校调剂系统出来”“等学校通知”。时间宝贵，我乖乖等了，别人就主动争先了。
之后就是出国家线。知道自己幸运地达到B区要求后，更要加大力度继续电话联系目标调剂院校的研招办，我当时想去的有昆明理工、云南民大、贵州财经、桂林电子科技、广西科技等等。对比筛选后，决定选择省会城市，对外交流频繁的地区。于是在调剂系统中挑了三个写了。之后收到了云南民族大学的复试通知，坐上了飞往春城昆明的飞机。
在学长的帮助下我也认识了民大的在读学姐，询问了往年复试相关事宜，学长和学姐都给我了很多的帮助。民大的复试跟大部分院校差不多，笔试考察翻译与英语综合能力，面试考察口语与翻译力能、学术能力。
笔试的具体内容记不清了，只记得有选词填空（考察词汇量）、英汉互译（考察翻译水平）、英语作文（考察逻辑思维和写作能力）。面试首先是自我介绍，然后有老师会提问，问题不一：有无翻译经历，对计算机辅助翻译的了解，提问词汇翻译等等。像我就被问到了“云南十八怪”怎么翻译，以及云南有多少个少数民族，工作经历翻译经历。我的复试笔试成绩欠佳、面试成绩尚可，可是初试分数不高，排名靠后。学校让我们先回去等通知，可是同去复试的其他小伙伴没几天就收到录取通知了，我的还没音讯，也没收到其他学校的复试通知。就这样等啊等，整个4月份都快崩溃了。那时离调剂系统关闭只有几天，我都已经做好去再找工作的准备了，结果接到了学校的补录电话和系统录取通知，当时我兴奋得在电梯里差点蹦起来！
如今一学期过去了，也实实在在体会到了翻译硕士的学习生活。虽然云南民族大学不是211，不在北上广，但是同比，民族类院校的语言科目还是很有优势的，昆明更是无尽的蓝天白云，姗姗可爱。学校的讲座很多，几乎每隔两周就有海外的著名学者或者国内的学科带头人过来。也开设了非通用语的选修课比如泰语和越南语等。生活还是很丰富多彩的。滇池会展中心不定期举办的展会以及南博会等也给我们提供了良好的翻译实践机会，陪同翻译、志愿者活动之类还是挺多的。
学弟学妹们，不要担忧，不要彷徨。捋清思路，知道自己要什么，该做什么，一步一步计划好。这时最重要的是给自己加油打气，分秒必争，多复习一个单词，多练一会口语，就多一份优势；多主动一点点，幸运女神眷顾的就会是你。
愿读到此文的学弟学妹们都能复试顺利，金秋时节，新生活的大门将向你打开！
http://wx1/large/92a12729gy1fd5f1afwt7j20nn0dbmx2.jpg