FIGURE 09/05

一觉醒来，中式英语火到国外了？

谁能想到，中文直译、不顾语法、中国人专属、老外听不懂的中式英语，竟然被外国人纷纷转发，还认真记起笔记，进行仿写。

含外国人量最大的国外社交媒体评论区，被Chinglish统治了。

有外国友人说，English决定了她是什么人，而Chinglish直接改变了她的人生。

在他们看来，中式英语已经成为人生信条，而活跃在外网的中国人，已经人均莎士比亚了。

平时我们自娱自乐的中式英语走出国门，中国人的幽默感也藏不住了。

“you swan,he frog”

中式英语的出圈，源于一个外国网友发的动态。

外国博主Kris常居在中国，她的男友来中国看他，两人度过了短暂的甜蜜时光，但很快就到了要说拜拜的时候。

有过异地恋经验的朋友们都知道，和另一半分开时的伤心欲绝。Kris也不例外，她难过得哭成了泪人，和男友一起拍了一张自拍，并发到了社交媒体上，配文“ByeBaby”。

Kris长得灵动美丽，可她男友，就有点一言难尽了，而且男友脸上丝毫看不出要离别的悲伤。

见此情景，中国网友“劝分”大队纷纷出动，在评论区留下了最美好的“安慰”。

有直截了当说该男子外貌配不上她的：

你漂亮，他丑；你是天鹅，他是青蛙。

宝贝你是个美人，他是个吗喽，所以无须担心。

还有给女生的“恋爱脑”苦口婆心劝说的——

旧的不去，新的不来。

男人就像出租车，一个走了，另一个马上来。

三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人遍地跑。

短短几句，将中国女孩爱情观全方位展现。

还有直截了当劝分的：

抛弃他！

四六级字典里的第一个单词（Abandon），终于有了用武之地。

中国网友们也不是真的劝分，只是按捺不住玩梗的DNA。

Kris也看出了这一点，她把一些精华评论截取下来，发到了外国社交软件上，没想到引发了一场中式英语的热潮。

外国网友们纷纷被中国式的幽默感折服：

他长得很像吗喽这句话简直要把我笑死了。

如果每次分手都能收到这些评论，我肯定很快就能走出来。

我的生活需要中国网友，拜托谁去骂一下那些伤害过我的人是蛤蟆。

只能说，Chinglish安慰，毒舌却温暖，谁听谁说好。

还有一些对中国了解的网友，帮忙对里面中式的笑点和表达方式进行了科普。

比如这里的frog是指癞蛤蟆，这出自于中文的一句俗语：癞蛤蟆想吃天鹅肉。

abandon这个单词在中国有不一样的意义，因为它是单词书的第一个，只要和英文有关的帖子，评论区都会出现。而这次，这个词在这里的意思竟然真的成立了。

这样一来，外国人更加感受到Chinglish的奥妙，纷纷跪倒膜拜，并将其称为“当代莎士比亚”“我的陀思妥耶夫斯基”。

其中最为出圈的“you swan,he frog”还被不少外国网友进行二次创作，做成了各式各样的“梗图”。

《权力的游戏》的龙妈和她那邪恶的哥哥。

《火影忍者》中佐助和仙人模式下的鸣人。

霉霉和她的男友。

言简意赅却又一针见血的表达，精准地说到了外国人的心坎上，让他们打开了新世界的大门。

但就是这样一夜爆红的中式英语，曾几何时，却遭受了全世界的嫌弃。

“中式英语”的艰难路

一直以来，Chinglish在国内受到“歧视”，一直被认为是一种语病。

对中式英语，小到口音、大到音标，都要被一一纠正。

在各大英语学习的公众号中，经常看到题目为“如何改掉中式英语”这种文章。很多网友会分享自己因中式英语而闹的笑话。

但“自己的孩子只能自己骂”，国人对中式英语的态度，