你最近怎么样？英文翻译
如果是很熟知的朋友，可以直接用 what‘s up？也是普通寒暄
也可以用以上朋友说的 hows it going? 但这个在我认为就是普通寒暄，没有特别要别人回答
也可以说hows everything?同上
如果你说 how are you recently, 语法上没错，但我觉得怪怪的，一般不那么用。
我一般用 how are you these days?让人更觉得友好
recently一般偏正式，例如你需要有一个很明确的答案，也可以说，hows your business recently? 或者 hows the thing going recently? 语法上也没错，不过我总觉得很奇怪，呵呵。。