我想找日语和文字的对照表！

呵呵，没有什么文字对照表的。日语的汉字同一个字有不同的读音，比如 最高 可以读作 sa i go ，也可以读作o ko ta ka。后者是作为人名的时候的读法。日本汉字数量不多，800并且很多是不常用的，主要还是一个积累，日语汉字的字典是有的，不过对照表之类的应该找不到。我也是自学日语的，一开始想找个汉字对照的东西，发现其实意义不太大。最主要的还是一些巨型语法的掌握，还有。你 不是日本汉字，a na ta的确是你的意思，但没有你这个日本汉字。有些平假名的词语并没有汉字的对照。有什么问题可以问我，我是自学者但能帮你一点是一点，大家一起努力！

游戏里的日文

止（とど）めを刺（さ）す是一个惯用词，意思是：终结，结束，最后一击

忍术て止めを刺す
用忍术进行最后一击来终结战斗。
奥义て止めを刺す
用绝招进行最后一击结束战斗。

奥义（おうぎ）：秘诀，奥秘

著名日本的几个游戏日语假名书写

解答如下，另附送官方网站链接，希望能对你有帮助：）

寂静岭: サイレントヒル
http://www.konami.jp/gs/game/silenthill/

鬼武者: おにむしゃ
www3.capcom.co.jp/oni-musha/onimusha

生化危机：バイオハザード
http://www.capcom.co.jp/bio_series/

街头霸王：ストリートファイター
www.capcom.co.jp/sf4/

洛克人：ロックマン
www.capcom.co.jp/rockman/

鬼泣：デビルメイクライ
www.capcom.co.jp/devil4/

怪物猎人：モンスターハンター
www.capcom.co.jp/monsterhunter/

最终幻想：ファイナルファンタジー
www.square-enix.com/jp/title/finalfantasy/

勇者斗恶龙：ドラゴンクエスト
www.dragonquest.jp/

三国志：さんごくし
http://www.gamecity.ne.jp/sangokushi/11/

三国无双：さんごくむそう
www.gamecity.ne.jp/smusou5

战国无双：せんごくむそう
www.gamecity.ne.jp/sengoku3

信长野望：のぶながのやぼう
www.gamecity.ne.jp/nol/

太阁立志传：たいこうりっしでん
www.gamecity.ne.jp/taikou/

战神：ゴッド・オブ・ウォー
www.capcom.co.jp/godofwar/

旺达与巨像：ワンダときょぞう
www.jp.playstation.com/scej/title/wander

索尼克：ソニック
http://sonic.sega.jp/sonic/

VR战士：バーチャファイター
www.virtuafighter.jp

游戏的日文和中文

没有直接在游戏中转化的工具，目前的技术不可能，但有一种工具可以提取游戏中的文本，结合其他工具可以在翻译软件中看到翻译后的中文，此工具叫AGTH，有很大的局限性，基本上只对纯文字游戏有效，且目前的翻译效果也不怎么样。需要的话，可搜索一下“galgame自动翻译”，有详细的说明。