结论：资格证英文翻译如果要写得好看，除了确保语法准确之外，还需要注意表达方式的简洁明了和用词的准确性。
1. 使用简洁明了的表达方式
为了让英文翻译更加易读易懂，可以注意以下几点：
1.1 避免长句和复杂的用法
在翻译过程中，尽量避免写出过长的句子或者是复杂的用法，这样会增加读者阅读的难度，不利于信息传递。
1.2 选择适当的语气和句式
资格证英文翻译中，适当选择语气和句式也是很重要的。比如，应该选择更多的主动语态，简洁明了的表达方式等，这样读者会更快地理解翻译的意思。
2. 确保用词准确
资格证英文翻译中，用词准确也是非常重要的。下面几个方面需要注意：
2.1 确定专业术语的翻译
在英文翻译中，会出现很多的专业术语，必须确定这些术语的准确翻译才能让翻译更加准确。
2.2 避免使用生僻字和难以理解的词汇
为了让英文翻译更容易被读者接受，需要避免使用生僻字和难以理解的词汇。
3. 用一些排版技巧来美化翻译
优美的排版也是资格证英文翻译如何写得好看的关键。下面几个技巧可供参考：
3.1 适当使用粗体和斜体字
在英文翻译中，适当使用粗体和斜体字可以突出重点信息，引导读者更快地找到需要的信息。
3.2 控制字间距和行间距
适当控制字间距和行间距可以美化排版效果，使英文翻译更加整齐清晰。
3.3 使用合适的图片和表格
在英文翻译中，适当使用图片和表格可以更直观地表达需要传递的信息，同时也可以美化排版效果。
总之，要写好看的资格证英文翻译，需要注意表达方式的简洁明了，用词准确性，以及合适的排版技巧。掌握这些要点，才能让英文翻译更具有可读性。