如果需要将资格证书翻译为英语，首先需要了解资格证书中包含的信息。
资格证书通常包括证书名称、颁证机构、颁证日期、证书有效期、证书编号、证书持有人姓名等基本信息。
在翻译证书时，需要注意以下几点：
1. 翻译人员需要有专业资格：翻译证书需要由专业的翻译人员完成，确保翻译的准确性和规范性。
2. 要保证翻译的准确性：资格证书包含的信息非常重要，翻译需要确保每一个细节都被正确地翻译。
3. 注意翻译的格式和排版：翻译需要保持原证书的格式和排版，并且要遵循国际通用的证书翻译格式。
4. 保证原文和翻译文的一致性：翻译人员需要对原文和翻译文进行仔细的核对，确保两者的一致性。
5. 可以寻找专业翻译机构进行翻译：如果个人没有相关专业背景，可以寻找专业的翻译机构进行翻译，保证翻译的质量和准确性。
6. 翻译须加盖翻译专用章：翻译结束后，需要向翻译机构申请翻译专用章，确保翻译件的合法性。
7. 确认翻译件的使用范围：不同的机构要求翻译件的使用范围可能不同，翻译人员需要在翻译过程中确认使用范围，确保翻译件能够符合机构的使用要求。
8. 建立术语词典：针对资格证书中的专业术语，建立相对应的词典，以保证翻译的一致性和准确性。
总之，翻译资格证书需要保持准确性、规范性和一致性。