日语的求职信

日语简历的写法(范文)

履 歴 书
本籍地（籍贯）
现住所（现住址）

名前
性别
生年日月

学 歴
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小学校入学
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小学校卒业
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中学校入学
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中学校卒业
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等学校入学
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等学校卒业
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大学〇〇学部入学
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大学〇〇学部卒业
职 歴
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇会社入社
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇会社辞职
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇会社入社
一、……………………
(如果是应届毕业生此项应填写「なし」)
赏 罚
一九〇〇年〇月 〇〇赏获得
……………………

资 格
大学英语6级
日本语能力试験2级
运転免许B类

自 己 P R
大学の四年间、私は英语を専攻して一生悬命に勉强してまいりました。1997年9月より4年间科学技术英语と商务英语について学んでおり、2001年7月より成绩卒业し文学学士を取得する见込みです。また私は学问に対して情热を持ち学问と仕事に一生を捧げる事を希望しております。さらに人格的に优れてしております。
大学四年间级长に任されて、学部生徒会の生活部部长をも一年间任されて、强い组织能力を持つことになにました。今学校の「英语试験工程」の问题编集を参加しております。
自分自身の発展の将来性と持続性のために私は真面目に日本语とパソコンを勉强しております。
ご多忙中、ご配虑をいただき有难うございます。どうぞ宜しくお愿い申し上げます。
最后になにました、贵社のご繁栄をお祈り申し上げます。
以上
一九〇〇年〇月〇日（填写当日）
（姓名）（印）或（签字）

单词
商务 しょうむ
捧げる ささげる
优れる すぐれる
级长 きゅうちょう
组织 そしき
持続性 じぞくせい

自我简介部分的译文
大学四年期间，我非常刻苦的学习我的专业-英语。从1997年9月开始的四年里学习了科学技术英语和商务英语，2001年7月将以优异的成绩获得文学学士。而且我对所学知识报有极大的热情，希望能为学习与工作奉献一生。此外在品格上也很优秀。
大学四年间担任班长，还担任过一年的系学生会生活部的部长，有了很强的组织能力。现在正在参加学校的英语试验工程的试题编集工作。
为了自身发展的将来性和持续性，我也认真的学习了日语和电脑。
非常感谢您在百忙之中抽出时间阅读我的简历。请您多多关照。
最后祝繁荣兴旺。

来源：妈妈在线
^^加油~~`

日文 求职例文

キャリアの目的 ??Efficient スーパーバイザーによっては生产性を高め、会社の目的の会うか、または超过を助けるようにチームリーダーの位置が努める。か。か。 ??BACKGROUND の概要コンピュータ、オフィス家具、および新しい技术quickly.Able を前経験及び大会の生产goals.Successfuily のない新しい部门をemployees.Excellent対人skills.Gained の评判に正直者のための及び置かれる动机を与えるために指示するように学ぶ増加する生产性およびcapavcity.Demonstrated の能力で有効なボートの制造业operations.Particularly の??Extensive 及び多様化させた监督の経験信頼の位置に。か。か。业积の??SUMMARY か。か。质及び生产の目的を维持している间第2 転位の船积みdepartment.Trained の新しい従业员の开始、达された全能力を??Supervised 。质の开発のコースを??Instructed 。 Lennon 及びEpstein システムでアセンブリシステムの改善で??Participated 。 ??Consistently 会われたおよび/または越えられた生产goals.Supervised 顺序の同じ日の船积み。兵站学、St.Paui からのこのプロジェクトのためのWinona facility.Received の现金功労赏への戦务活动の移动のLennon の経営阵と??Participated 。コンピュータ化された仓库管理、在库管理および注文処理システムを??Operated 。条件を??Researched 、调达及び职员を置くことを含むハイテクなペンキの実験室の开発を指示した。工学修理及び他の问题解决の活动を行うために现地の位置に移动した改善のグループを??Planned 、整理し、そして指示した。 Howell Boat Company でキャビン・クルーザの新しいpreassembled 部品の开発を??Supervised 。近く、有効なコミュニケーションによる売り手そして顾客との??Consistently 造られ、维持された强い関系。金属制作操作の4 つの部门の生产を??Supervised 、予定し、そして调整した。か。か。か。か。 ??Notice: か。か。 ??Since の候补者は生产のスーパーバイザーとして6 つの仕事を、彼/彼女同じ职务を缲り返さないことを选ぶ6 回保持した。 ??Instead 、候补者はAccomplishments" のunder"Summary 仕事の歴史を; 要约する。

日语简历和自荐信怎么写

个人简历制作、自我介绍的书写及范例（日文） ●必要なPRの种类● 就职活动では、様々な质问がエントリーシート、面接などで问われます。 それでは、一体何种类のPRを用意すればよいのか？という事になりますよね。一概に何种类です！と断言するのは难しいのですが、私は4种类以上かなと思います。具体的に挙げると、 ①自己PR ②长所 ③学生时代にがんばったこと ④とっさの质问のために予备にもう1～2つ といったところでしょうか？ よく受ける质问に、复数の质问に対して、同じテーマでの回答をしてもいいのですか？とありますが、同じテーマでの回答はしない方がいいです。异なるテーマで话をする事は自分の长所をそれだけ多くPRできることになるからです。反対に全ての质问に対して、クラブ活动话だけをしていては、「クラブの话はさっき闻いたよ。退屈な学生やなぁ」と思われる危険性があります。复数のネタを用意するようにしましょう。 それじゃあ、私はどれだけのPRを用意していたかと言うと・・・ 自己PR・・・パソコンの勉强（资格）の话 学生时代にがんばったこと・・・1．クラブ活动の话、2．大学の研究の话 长所・・・1．バイトの话、2．クラブ活动の话、 のようにです。クラブ活动ネタが2つありますが、状况に応じて使い分けておりました。 私は、各质问を想定して回答（话）を用意していましたが、 仮に困难な事をり越えた経験は？という质问を受けた场合は、学生时代に顽张った事で考えたクラブ活动话か研究话を、少し改造して発表すればいいのです。 复数のPRを用意することで、様々な质问にも対応でき、话すネタがないという状况に陥る事はありません。 おそらく自己PRの作成だけでも苦労されているとは思いますが、面接に备えて、复数のPRを考えておきましょう。 ●●自己PRの书き方●● 自己PR・・・ 就职活动においてあらゆる场面で记入、発言しなくてはなりません。また、面接では自己PRに関连した质问もきます。かなり気合を入れて考えましょう。 ★★私が使っていた自己PR★★ ★★★★★★ 私は负けず嫌いです。ですから学校の勉强、クラブ活动、アルバイトだけでは周りとほとんど変わらないと思い、兴味のあったコンピュータの勉强をはじめました。しかし当时クラブ活动がかなり忙しく毎朝6时前に起床し11时过ぎに帰宅するという日が続き、思うように勉强时间を取ることができませんでした。しかし、私は毎日必ず3时间は勉强しようと决意し、讲义の合间、通学时间、そして足らない时は睡眠时间を1时间、2时间削ってでも毎日続けました。途中本当に辛くてやめてしまいたい时もありましたが、気力と根性でり越え当初目标としていた検定试験にも合格することができました。この経験からコンピュータに関しては谁にも负けない力を身につけ、また积极的に挑戦していけば、自分の可能性はもっと広がっていくことを学びました。入社后は仕事もかなりしんどいとは思いますが自己启発にも积极的に取り组み、さらに大きな人间になりたいと思います。 ★★★★★★ どうでしょうか？はっきしいって平凡な自己PRでしょ。でもこの自己PRにたどり着くまで何回も考え直してます。そして何社も内定をとることができました。结果からみればよかったのかもしれません。だから私の胜手な思い込みで解说していきます。 まず私が考えたのは私が他人と违うことは何だろうということ。ここで无理矢理でもいいのでいくつか书き出してみます。自分でいうのはちょっと耻ずかしいのですが、私の场合は・・・ ①爱想のよさ ②周りよりも一歩早く行动する ③负けず嫌い 他は忘れました・・・。ごめんなさい。次に上の项目を具体的に说明できる経験を考えます。ここで具体的な経験が详しく说明できなければそれは使えません。性格の长所とかもうちょっと重要度の低いことに使いましょう。私の场合は②はアウトです。分かりやすく说明できません。残ったのは①と③。 ①クラブに新入生が入ったとき谁よりも先に亲しくなれる。 ③パソコンの勉强をがんばった。 次に自分が一番アピールしたいのはどれか、企业が兴味がひかれるのはどれか等、総合的に考えましょう。 私は③ですね。何より①はあえて言わないでも面接で判断してくれるであろうと考えたためです。これで一番のポイントが决まりました。実际は简単には决まりませんよ。何度も迷って悩んでくださいね。 さあ自己PR文を书いていきましょう。ここで重要なことがあります。文章の构成です。主に次の4段阶にわかれます。 ① 一番のアピールポイント ② ①を证明する経験 ③ ②の経験を通じて得た教训、利益 ④ ③で学んだことを企业に入ってからどう生かしていくか。 こうなります。私の自己PRとてらしあわせてみましょう。 ★★★★★★ ①私は负けず嫌いです。 ②ですから学校の勉强、クラブ活动、アルバイトだけでは周りとほとんど変わらないと思い、兴味のあったコンピュータの勉强をはじめました。しかし当时クラブ活动がかなり忙しく毎朝6时前に起床し11时过ぎに帰宅するという日が続き、思うように勉强时间を取ることができませんでした。しかし、私は毎日必ず3时间は勉强しようと决意し、讲义の合间、通学时间、そして足らない时は睡眠时间を1时间、2时间削ってでも毎日続けました。途中本当に辛くてやめてしまいたい时もありましたが、気力と根性でり越え当初目标としていた検定试験にも合格することができました。 ③この経験からパソコンに関しては谁にも负けない力を身につけ、また积极的に挑戦していけば、自分の可能性はもっと広がっていくことを学びました。 ④入社后は仕事もかなりしんどいとは思いますが自己启発にも积极的に取り组み、さらに大きな人间になりたいと思います。 ★★★★★★ まあこうなるわけです。初めは骨组みを作り、そこから内容のある文章にしていけばいいと思います。また、どこの企业でも努力出来る人、向上心のある人というのは求める人物像に入っているからその点を考え作りました。でも向上心がありますとかは言叶に使わず、エピソードの中から、自然と感じられるようにするのがコツらしいです。 クラブ活动やアルバイトの话はほとんどの学生が使うから、いかに印象が残るようには话すか、いかに周りが使ってこないエピソードを用いるかがポイントですよ。 ●例文集● ※ ここでは便宜上「です」「ます」は使ってません。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 私は物事を冷静に见极め行动する事ができる。 3年间続けているレストランの接客では店の决められた优先顺位に従って、行动する必要がある。私は常に担当のテーブルの状况を観察し、决められた优先顺位＋临机応変に行动するように心がけた。 结果として円滑に作业が进むだけでなく、お客様からお礼を言われることも多くなった。この経験から、その状况に応じた行动をする事で、相手にもより大きな満足を与える事ができると学んだ。 今后も、规则に従うだけでなく、状况に応じた判断と行动力を大切にしていきたい。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ どんなもんでしょう？そんなに悪い自己PR文だとは思うのですが、ちょっと平凡ですよね。言い换えれば、谁でも书けちゃう自己PR文なんです。やっぱり自己PRなんで、オリジナリティーが欲しいですよね。そこで、この自己PR文にオリジナリティーを付けましょう。 ※※※※※※※※※※※※※ 添削1 ※※※※※※※※※※※※※※ 私は物事を冷静に见极め行动する事ができる。 ⇒问题なし。 3年间続けているレストランの接客では决められた仕事の优先顺位がある。 ⇒问题なし。 私は常に担当のテーブルの状况を観察し、决められた优先顺位＋临机応変に行动するように心がけた。 ⇒この辺が个性を出すポイントですよね。 ここは自分の感情が入れることができるところなんです。 自己PRは自分の考え、想いを组み込む事で、オリジナリティーを出す事ができます。だけど、以外と决まりきった言叶を作ってマニュアルくさくなる人がいっぱいいます。自分の気持ちを书いたらおそらくマニュアルくさくならないはずです。 「优先顺位＋临机応変」と书いてることで工夫も见られますが、临机応変に行动するためには、きっと独自のテクニックがあるはずなんですよね。これを书けばオリジナリティーが出る自己PR文になるはずです。 以下の文章はここで书くことによって大きく変わってきますので后からなおしましょう。 结果として円滑に作业が进むだけでなく、お客様からお礼を言われることも多くなった。 この経験から、その状况に応じた行动をする事で、相手にもより大きな満足を与える事ができると学んだ。 今后も、规则に従うだけでなく、状况に応じた判断と行动力を大切にしていきたい。 ※※※※※※※※※※※※※ 添削1（终） ※※※※※※※※※※※※ それでは添削1で指摘したところを改良したものを次に书きます。 ※※※※※※※※※※※※※ 添削2 ※※※※※※※※※※※※※※ 私は物事を冷静に见极め行动する事ができる。 3年间続けているレストランの接客では决められた仕事の优先顺位がある。 ⇒ここまでは一绪。 私は常に担当テーブルの状况を観察し、「そろそろ食后のドリンクが欲しい顷か？」などお客様の要求を予测して行动するよう心がけた。当初はマニュアルを守るためだけに必死で仕事に追われることばかりであったが、先を予测することで临机応変に行动できるようになった。 ⇒自分の気持ちを入れると文字数も増えちゃうので、履歴书用には不向きかもしれませんが、面接では棒読みにもならないでいいと思います。 赤文字がこの学生さんの考えになります。 その结果として、円滑に作业が进むようになっただけでなく、お客様からお礼を言われることが多くなった。相手の望む事を予测して行动する事で、より大きな満足感を与える事ができると学んだ。 今后も、お客様の行动を予测する事で、満足・安心の环境つくりを心がけていきたいと思う。 ※※※※※※※※※※※※※ 添削2（终） ※※※※※※※※※※※※ どうでしょうか？感じ方は人それぞれだとは思うのですが、「先を予测して行动する」これを书くことで、この学生さんは先を予测する能力があり、その予测に応じて临机応変に行动できると判断してもらえるのではないでしょうか？ これだけでは他のアルバイトのPRに使えないと思われるかもしれませんが、そうではありません。アルバイトの経験。そこには・・・ ● あなただから考えた事 ● あなただから感じた事。 ● あなただけの优しさ。 他にもたくさんありますが、「あなただけ」のものがあるはずなんです。これを书けば自己PR文は引き立つはずですし、个性も出てくるのではないでしょうか？これは、アルバイトの自己PRだけに限った事ではありませんので、违うPRにも生かして顶ければと思います。 ところで、ここで完成させた自己PRですが、これでも自己PRとしての完成度は「中」ぐらいだと思います。レストランの接客という平凡な职种でさらにインパクトを出そうと思うと、もう少し工夫が必要だと思います。何をPRするかで内容も変わってくるのですが、やはり、人事に「おぉ～」と思わせなければダメかなぁと思います。このPRで人事に「おぉ～」と思わせるには、 ● 私のサービスに感动したお客様から「お礼の手纸」をもらった ● 店长からアルバイトリーダーに指名され、新人の教育を任せられた などのように、あなたの行动に対して周囲はどういった评価を下したか？これが重要になってくるのではないでしょうか？今后、社会に出るとなにかと结果を要求されます。社会人予备军の学生の皆さんも同様です。この就职活动は社会人への第一歩です。この辺も意识してみましょう。 お勧めサイト

用日语发求职邮件，结束语一般怎么写？

・・・・に、私が寂しがっていることを伝えておいてください。
向...致以我的祝福并告诉他们我很想念他们。

・・・・がよろしく言っていました。
...致上他/她的祝福。

・・・・によろしく言っておいてね。
代我向...问好。

お返事を待っています。
我期待着尽快能收到您的回复。

はやく返事を书いてね。
尽快回复。

・・・・の时は连络してください。
当...，请回复。

なにか报告があったらまた教えてください。
如果你有更多信息，请发送给我。

元気でね
保重。

好きだよ
我爱你。

じゃあね
衷心的祝福。 家族、友达、同僚に书く时
じゃあね
致以最衷心的祝福。

またね
最衷心的问候。

元気でね
一切顺利。

元気でね
致以我的祝福。

元気でね
衷心祝福。

体に気をつけてね
衷心祝福。