“纱雾”这个名字的日语翻译是什么？
汉字 纱 雾
平假名 さ ぎり
罗马字 sa giri
さぎり
根据yahoo!japan百科全书
有和泉纱雾此人
其中的纱雾就读作さぎり
纱（さ）+雾（ぎり）是典型的音读+训读
《埃罗芒阿老师》是轻小说作家伏见司在《我的妹妹不可能那么可爱》之后的轻小说作品，因此最开始有人按照俺妹的小说名来进行翻译成了《我的妹妹不可能是黄漫老师》，先不提这个名字是不是有了标题党的嫌疑，这个名称本身是不符合作品本身人物的性格的。
埃罗芒阿老师是小说中女主角和泉纱雾的笔名，日语原文是エロマンガ先生，エロマンガ直过来就是工口漫画，小说中也没少拿这个梗来玩(伏见也是个标题党)，但是在小说中，纱雾说这个笔名的来源是一个名字叫做埃罗芒阿的岛，并且拒绝承认这个名字和工口漫画有关。