习语的翻译方法主要有哪几种

正因为英汉两种语言中都蕴涵大量的习语，在翻译含有习语的句子时对译者提出了较高的要求。在翻译过程中，译者既要忠实于原文，保持原文习语的生动形象、丰富联想和修辞效果，还要符合译出语的要求，做到流利、地道。在具体翻译过程中，常见的习语翻译方法有下列几种。 1．直译法：即按原文的字面意思直接翻译过来，如：把paper tiger译为“纸老虎”，把lose face译为“丢脸”，把pull a long face译为“拉长脸，愁眉苦脸”。 2．同义习语借用法：英、汉两种语言中有些习语无论在内容、形式和感情色彩上都很相似，在翻译时不妨直截了当地借用。如：Walls have ears ．［谚语］隔墙有耳。as strong as a horse力大如牛 3．意译法：有些习语无法直译，在译出语中找不到同义的习语，则只好用意译的方法，如：to be shattered to pieces落花流水（不能译成“碎成片”）； kick the bucket咽气（不能译成“踢水桶”） 4．省略法：汉语中有些成语是对偶词组，如“铜墙铁壁”、“街谈巷议”，在译成英语时常用省略的方法，如上面的两个习语在英语中是wall of bronze，street gossip，而不说wall of bronze and rion和 street and lane gossip。 5．增添法：我们知道，无论是英语习语，还是汉语中的成语，都言简意赅，含义深远，有时在译出语中没有类似的表达方式，在翻译时，需要稍加说明。如汉语中有“树倒猢狲散”一说，译成英语可说：Once the tree falls，the monkeys in it will flee helter-skelter．helter-skelter意为“慌慌张张”，是增添的成分，使得整个句子有声有色。 最后，需要说的是，由于一些英语习语无法通过其字面意思判断出其真正的含义，我们应学会在上下文语境中猜测其含义，更多地是需要我们多翻词典，多问老师，勤积累。

请教一个问题，NOEL和NOAEL中文如何翻译？

NOAEL：无可见不良作用剂量水平NOEL： 无可见作用剂量水平，指任何效应，不只是不良反应，仅在部分情况下两者相同。

参考文献代码[Z]是指什么?

根据GB3469-83《文献类型与文献载体代码》规定，以单字母标识：
M——专著（含古籍中的史、志论著）
C——论文集
N——报纸文章
J——期刊文章
D——学位论文
R——研究报告
S——标准
P——专利
A——专著、论文集中的析出文献
Z——其他未说明的文献类型

简单英语翻译:"以...为核心"

以...为核心：take...as the core
以…为核心动词用take来表示，为固定用法。
核心为名词，英文翻译为core；as为介词，在这里的意思是作为。
例句：
1、Brand localization ought to take the culture as the core. 
品牌定位应以文化为核心。
2、To become the carrier of industrial economic value, ethnic culture must take the cultural subjectas the core. 
民族文化要成为产业经济价值的载体，必须以文化主体的价值为核心。

扩展资料
词汇解析
core
英 [kɔː]  美 [kɔr] 
n. 核心；要点；果心；[计] 磁心
vt. 挖...的核
n. (Core)人名；(英)科尔；(西、意)科雷
[ 过去式 cored 过去分词 cored 现在分词 coring ]
例：The core activities of social workers were reorganized.
社工的核心工作被重新安排了。
例：The core subjects are English, mathematics and science.
必修课程为英语、数学和科学。