导航菜单
首页 >  » 正文

题《彷徨》这首诗翻译 各位大神,帮我做一下这个题,或者翻译一下,谢谢

题《彷徨》这首诗翻译

寂寞新文苑,平安旧战场。

两间余一卒,荷戟独彷徨。

1《彷徨》:鲁迅的第二本小说集,收一九二四年到一九二六年写的《祝福》等十一篇小说。

2 新文苑:指 "五四"以后的文艺界。鲁迅认为当时的新文化界很寂寞。

3 旧战场:作者在《中国新文学大系·小说二集序》中说: "北京虽然是五四运动的策源地,但自从支持着《新青年》和《新潮》的人们,风流云散以来,一九二○年至一九二二年这三年间,倒着寂寞荒凉的古战场的情景。

两间:指新文苑和旧战场之间。余,余下(一个小卒)

荷:肩负着。

彷徨:游移不定,不知往哪儿走好。

本诗可见鲁迅的彷徨并不是完全消极的,它不是颓唐,而是由进取,有奋斗。而且,鲁迅的这种彷徨的心境,后来在斗争中很快地改变了。他在1926年11月就说:"我已决定不再彷徨,拳来拳对,刀来刀当,所以心里也就舒服了"(《两地书·七九》) 鲁迅写《题<彷徨>》这首诗时已经掌握了先进的思想,和人民群众在一起,他已没有孤独、寂寞、彷徨的心情了。他写这首诗,固然是为了介绍自己写这本书的情况,以便友人更好的理解这本小说;更重要的是,鲁迅回顾了自己走过的这一段路程,严于解剖自己,不断前进。(《两地书·七九》)

各位大神,帮我做一下这个题,或者翻译一下,谢谢

翻译如下:

Nowadays more and more parents are eager to send their little children to study abroad before they finish high school. It is quite understandable for parents to send their children to study overseas because they place high expectations on their children. 

今天,越来越多的父母都渴望在他们的孩子们高中毕业前把他们送到国外读书。父母把孩子送到国外学习是可以理解的,因为他们对孩子寄予很高的期望。

Companies and institutions at home are giving more and more emphasis on overseas experiences, too. Thus, pursuing overseas study became a kind of short cut in gaining a better future.

国内的公司和机构也越来越重视拥有海外经验的人员。因此,出国留学成为一令孩子们种获得美好未来的捷径。

 But not all families can afford the huge cost for their childrens overseas study, especially for the children who have to study abroad for many years. moreover, some students may be too young to restrain themselves and are likely to commit crimes abroad.

但并不是所有的家庭都能负担得起孩子出国学习的巨大费用,尤其是那些須要在国外学习多年的孩子。此外,有些学生可能太年轻,无法自我约束,以致在国外犯罪。

What do you think of studying abroad before finishing high school in China and when do you think is the best time for people to study abroad?

你认为在中国高中毕业前出国留学怎么样?你认为什么时候是人们出国留学的最佳时机?

文言文《题东坡字后》(节选)翻译

     题东坡字后原文 其 一 : 东 坡 居 士 极 不 惜 书 , 然 不 可 乞 , 有 乞 书 者 , 正 色 责 之 , 或 终 不 与 一 字 。 元 祐 中 锁 试 礼 部 , 每 来 见 过 案 上 纸 , 不 择 精 粗 , 书 遍 乃 已 。 性 喜 酒 , 然 不 能 四 五 龠 已 烂 醉 , 不 辞 谢 而 就 卧 , 鼻 鼾 如 雷 , 少 焉 蘇 醒 , 落 笔 如 风 雨 , 虽 谑 弄 皆 有 义 味 , 真 神 仙 中 人 , 此 岂 与 今 世 翰 墨 之 士 争 衡 哉 ?

     译文:苏东坡平进极不吝啬自己的书法,但却不能求他书写,凡有求他写的,他都会严肃地批评他,有时还一字不给。元祐年间他在礼部任职,每次来见到桌上有纸,他会不择纸的好坏就在上面写上。他喜欢饮酒,落笔如风雨般潇洒,即使是开玩笑也是非常有意味的,真是神人呀!这哪里是当世的翰林们能与他争高下的呢? 

       其 二 : 东 坡 简 札 字 形 温 润 , 无 一 点 俗 气 , 今 世 号 能 书 者 数 家 , 虽 规 摩 古 人 自 有 长 处 , 至 於 天 然 自 工 , 笔 圆 而 韵 胜 , 所 谓 兼 四 子 之 有 以 易 之 不 与 也 。 建 元 靖 国 元 年 五 月 乙 巳 观 於 沙 市 舟 中 , 同 观 者 刘 观 国 , 王 霖 家 弟 寂 向 小 子 相 。 

       译文:苏东坡的简札书写字形温润,没一点世俗的习气,现在号称能作书法的几个,即使学习临摩古人有他们的长外,但那自然精妙,运笔圆润,以气韵取胜,就是兼有了四子(四位书法名家)的所长而改变他们的不足。建元靖国元年五月乙巳日在沙市船上看苏东坡的书法,一起看的人人刘观国,王霖家的弟弟王相。

word 选择题 怎么打乱顺序 600多道题

不论选择题、判断题经过正确步骤调整几千题同样可以实现顺序的乱排。前提:这要根据题目的具体状况来确定实施方案。请发题目附件。

相关推荐: